1
00:00:01,693 --> 00:00:06,693
(música alegre)
(multitud aclamando)

2
00:00:31,309 --> 00:00:34,226
(música orquestal)

3
00:01:06,983 --> 00:01:10,316
(música orquestal suave)

4
00:01:55,134 --> 00:02:00,134
♪ ¿Lo sabré alguna vez ♪

5
00:02:00,581 --> 00:02:04,541
♪ Holanda, Holanda ♪

6
00:02:04,541 --> 00:02:07,124
♪ Estás en casa ♪

7
00:02:10,340 --> 00:02:13,257
(música orquestal)

8
00:02:29,740 --> 00:02:32,248
- [Mujer] No te acerques
El agua, Federico.

9
00:02:32,248 --> 00:02:33,540
¿Me escuchaste?

10
00:02:33,540 --> 00:02:35,311
- [Trabajador] Entiende eso
cosa bien por ahí.

11
00:02:35,311 --> 00:02:37,144
- [Hombre] Tranquilo, cuidado.

12
00:02:39,988 --> 00:02:42,655
- Necesito tu ayuda.
- Ya voy.

13
00:02:45,892 --> 00:02:48,751
- Aquí va.
- Sigue así.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,501
Sigue así.
- Lo estoy viendo.

15
00:03:09,241 --> 00:03:10,574
- [Hombre] Cuidado.

16
00:03:12,410 --> 00:03:15,410
- Carl, échale una mano a Peter, ¿quieres?

17
00:03:18,452 --> 00:03:20,611
Me está entrando hambre.

18
00:03:20,611 --> 00:03:22,700
Ojalá mi esposa lo hiciera
Llega aquí con la comida.

19
00:03:22,700 --> 00:03:24,971
- [Carl] Mejor date prisa
arriba, los hombres tienen hambre.

20
00:03:24,971 --> 00:03:26,481
- [Esposa] Espero no haberme olvidado de nada.

21
00:03:26,481 --> 00:03:28,099
- [Esposa preocupada] ¿Sabe bien?

22
00:03:28,099 --> 00:03:30,599
- Raff, mira a tu hija.

23
00:03:32,072 --> 00:03:36,081
♪ En un paraíso para los campos de herramientas ♪

24
00:03:36,081 --> 00:03:36,914
- ¡Gretel!

25
00:03:36,914 --> 00:03:41,081
♪ El agua proviene de demasiada agua ♪

26
00:03:42,132 --> 00:03:42,965
- ¡Gretel!

27
00:03:46,303 --> 00:03:47,136
Hans.

28
00:03:49,492 --> 00:03:50,325
Hans.

29
00:03:51,583 --> 00:03:53,121
Ve a buscar a tu hermana.

30
00:03:53,121 --> 00:03:56,000
♪ En una tierra anclada ♪

31
00:03:56,000 --> 00:04:00,402
♪ Donde el mar fluye
y otros lagos mucho ♪

32
00:04:00,402 --> 00:04:03,301
- Oh, no puedo llegar allí ahora.
- No demasiado difícil.

33
00:04:03,301 --> 00:04:05,551
♪ Sobre el agua ♪

34
00:04:08,210 --> 00:04:11,293
- Tira, tira.
- Cuidado, Raff.

35
00:04:13,792 --> 00:04:15,959
- Raf.
- Ay, qué terrible.

36
00:04:16,829 --> 00:04:19,329
(dulce música)

37
00:04:30,090 --> 00:04:31,173
- ¿Bien, papá?

38
00:04:32,160 --> 00:04:33,410
¿Te gusta?

39
00:04:35,901 --> 00:04:37,401
Le gustó, Hans.

40
00:04:40,730 --> 00:04:42,735
Llena el estómago, ¿eh, papá?

41
00:04:42,735 --> 00:04:44,318
Te hará engordar.

42
00:04:47,577 --> 00:04:48,910
Hans, sonrió.

43
00:04:50,126 --> 00:04:52,443
- [Hans] No seas tonta, Gretel.

44
00:04:52,443 --> 00:04:54,017
Ven aquí un minuto.

45
00:04:54,017 --> 00:04:55,767
- No, lo hizo, lo hizo.

46
00:04:57,577 --> 00:05:00,828
Simplemente no lo ves cuando hace las cosas.

47
00:05:00,828 --> 00:05:02,678
Hans, él lo sabe.

48
00:05:02,678 --> 00:05:04,017
Estoy seguro de que lo sabe.

49
00:05:04,017 --> 00:05:05,537
Y está tratando de decírnoslo.

50
00:05:05,537 --> 00:05:06,948
- Quédate quieto.

51
00:05:06,948 --> 00:05:08,531
- Pero lo hizo, él...

52
00:05:11,417 --> 00:05:12,466
Mira.

53
00:05:12,466 --> 00:05:15,133
(música melódica)

54
00:05:19,056 --> 00:05:21,086
- Ese reloj otra vez.

55
00:05:21,086 --> 00:05:24,124
- Ojalá pudiera decirnos dónde lo consiguió.

56
00:05:24,124 --> 00:05:24,957
creo--

57
00:05:24,957 --> 00:05:27,966
- [Hans] Deja de pensar y quédate quieto.

58
00:05:27,966 --> 00:05:29,006
- Oh, desearía que él...

59
00:05:29,006 --> 00:05:31,646
- Ojalá me dejaras colocar este patín.

60
00:05:31,646 --> 00:05:33,729
- Pero si se curase...

61
00:05:34,718 --> 00:05:38,217
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿Quieres ser médico, Hans?

62
00:05:38,217 --> 00:05:39,217
- ¿Y qué te hace pensar que alguien

63
00:05:39,217 --> 00:05:42,317
Le daré a Hans Brinker el
oportunidad de ser médico?

64
00:05:42,317 --> 00:05:43,417
- Lo harías.

65
00:05:43,417 --> 00:05:44,750
Sé que lo harás.

66
00:05:46,486 --> 00:05:48,558
Y vas a curar a papá.

67
00:05:48,558 --> 00:05:49,868
- Quizás después de eso pueda hacer algo.

68
00:05:49,868 --> 00:05:51,406
sobre esa cabeza vacía tuya.

69
00:05:51,406 --> 00:05:53,239
- Mi cabeza no está vacía.

70
00:05:55,466 --> 00:05:56,878
(Hans exhala)

71
00:05:56,878 --> 00:05:58,106
No puedes evitarlo.

72
00:05:58,106 --> 00:06:00,326
El cerebro femenino es mucho
más pequeño que el macho.

73
00:06:00,326 --> 00:06:01,535
Es un hecho médico.

74
00:06:01,535 --> 00:06:02,566
- ¿Ver?

75
00:06:02,566 --> 00:06:04,397
Ya sabes más sobre esas cosas.

76
00:06:04,397 --> 00:06:06,238
que cualquier niño en Holanda.

77
00:06:06,238 --> 00:06:07,748
- [Hans] Ah, ahí viene mamá.

78
00:06:07,748 --> 00:06:10,806
Es bueno, me muero de hambre.

79
00:06:10,806 --> 00:06:13,677
- Adivina qué vamos a cenar.

80
00:06:13,677 --> 00:06:14,867
Salchichas.

81
00:06:14,867 --> 00:06:16,244
- [Hans] ¿Quién te dijo eso?

82
00:06:16,244 --> 00:06:17,126
- Mamá.

83
00:06:17,126 --> 00:06:18,435
El dinero de la costura.

84
00:06:18,435 --> 00:06:19,356
Y ella va a ahorrar

85
00:06:19,356 --> 00:06:21,566
y comprarte un par de
patines reales para Navidad.

86
00:06:21,566 --> 00:06:23,577
Y vas a entrar en
carrera el día de Año Nuevo.

87
00:06:23,577 --> 00:06:25,376
Y vas a ganar los patines plateados.

88
00:06:25,376 --> 00:06:27,256
- Sí, y la princesa de las hadas.

89
00:06:27,256 --> 00:06:30,673
Va a convertir esta cabaña en un castillo.

90
00:06:35,336 --> 00:06:38,637
- ¿Conseguiste la salchicha, mamá?

91
00:06:38,637 --> 00:06:40,066
- Tenía un plato de sopa.

92
00:06:40,066 --> 00:06:42,149
- Bien.
- Sonrió, mamá.

93
00:06:49,446 --> 00:06:51,385
¿Conseguiste la salchicha, mamá?

94
00:06:51,385 --> 00:06:54,718
- La cena estará lista en unos minutos.

95
00:06:57,496 --> 00:06:59,284
- ¿Dónde está la salchicha?

96
00:06:59,284 --> 00:07:01,947
- El guiso está mejor en una noche tan fría.

97
00:07:01,947 --> 00:07:04,806
- Mamá, el dinero de
la costura, dijiste.

98
00:07:04,806 --> 00:07:06,947
- La señora Boumer contrató a un
chica de cocina de Haarlem

99
00:07:06,947 --> 00:07:09,118
que hace muy buena costura.

100
00:07:09,118 --> 00:07:12,176
- ¿Entonces no habrá más dinero para coser?

101
00:07:12,176 --> 00:07:13,987
¿Y Hans no tendrá patines?

102
00:07:13,987 --> 00:07:16,056
- Me gustan mis patines de madera.

103
00:07:16,056 --> 00:07:18,203
De todos modos, no participaría en la carrera tonta.

104
00:07:18,203 --> 00:07:19,067
- [Gretel] Lo harías.

105
00:07:19,067 --> 00:07:20,526
Y ganarías.

106
00:07:20,526 --> 00:07:23,693
- Tranquila, cariño, molestarás a papá.

107
00:07:26,065 --> 00:07:28,115
- Gretel, sueñas demasiado.

108
00:07:28,115 --> 00:07:31,475
- Está bien, los chicos deben
plan y las niñas deben soñar.

109
00:07:31,475 --> 00:07:34,058
(música sombría)

110
00:07:35,387 --> 00:07:37,086
- Hans tiene razón.

111
00:07:37,086 --> 00:07:38,253
Me engañé a mí mismo.

112
00:07:39,244 --> 00:07:41,347
Nada bueno nos llegará.

113
00:07:41,347 --> 00:07:45,430
Sin salchichas, sin patines de verdad.
ni papá, ni nada.

114
00:07:47,506 --> 00:07:49,856
- Nunca debes creer eso.

115
00:07:49,856 --> 00:07:51,816
Las cosas buenas toman tiempo.

116
00:07:51,816 --> 00:07:54,566
Se necesita tiempo, se necesita paciencia.

117
00:07:55,547 --> 00:08:00,215
♪ Hay una manera ♪

118
00:08:00,215 --> 00:08:05,215
♪ Si sabes que hay una manera ♪

119
00:08:06,427 --> 00:08:10,046
♪ El camino está despejado ♪

120
00:08:10,046 --> 00:08:15,046
♪ No tienes nada que temer ♪

121
00:08:16,595 --> 00:08:20,467
♪ No en vano ♪

122
00:08:20,467 --> 00:08:25,416
♪ La Madre Naturaleza ha enseñado ♪

123
00:08:25,416 --> 00:08:30,416
♪ Primero gateamos, luego caminamos ♪

124
00:08:31,086 --> 00:08:36,086
♪ Primero lloramos, luego hablamos ♪

125
00:08:37,987 --> 00:08:42,987
♪ El camino brillante puede ser largo ♪

126
00:08:44,656 --> 00:08:49,406
♪ Cada giro puede parecer incorrecto ♪

127
00:08:49,406 --> 00:08:53,907
♪ Pero tu corazón y tu alma ♪

128
00:08:53,907 --> 00:08:58,803
♪ Llevarte directamente a tu objetivo ♪

129
00:08:58,803 --> 00:09:03,594
♪ Una vez que lo sepas ♪

130
00:09:03,594 --> 00:09:06,344
♪ Hay una manera ♪

131
00:09:31,616 --> 00:09:36,616
♪ El camino brillante puede ser largo ♪

132
00:09:38,056 --> 00:09:42,686
♪ Cada giro puede parecer incorrecto ♪

133
00:09:42,686 --> 00:09:47,216
♪ Pero tu corazón y tu alma ♪

134
00:09:47,216 --> 00:09:52,006
♪ Llevarte directamente a tu objetivo ♪

135
00:09:52,006 --> 00:09:57,006
♪ Una vez que lo sepas ♪

136
00:09:58,206 --> 00:10:00,956
♪ Hay una manera ♪

137
00:10:18,747 --> 00:10:21,497
(música dramática)

138
00:10:37,182 --> 00:10:39,932
(música agradable)

139
00:10:48,857 --> 00:10:52,357
(música orquestal alegre)

140
00:10:57,335 --> 00:10:58,252
-Mijnheer.

141
00:10:59,430 --> 00:11:00,263
Mijnheer.

142
00:11:01,689 --> 00:11:03,870
Buenos días Mijnheer.
¿Puedes usar carbón hoy?

143
00:11:03,870 --> 00:11:05,491
- ¿Qué, qué es?

144
00:11:05,491 --> 00:11:07,961
- Carbón, ¿te gustaría comprar carbón?

145
00:11:07,961 --> 00:11:09,059
- ¿Oro?

146
00:11:09,059 --> 00:11:10,321
¿Qué tipo de oro?

147
00:11:10,321 --> 00:11:11,971
¿De qué estás hablando?

148
00:11:11,971 --> 00:11:13,811
- No, Mijnheer, oro no.

149
00:11:13,811 --> 00:11:15,251
Carbón.

150
00:11:15,251 --> 00:11:16,702
Carbón.

151
00:11:16,702 --> 00:11:19,953
- Eso es carbón, eso es lo que
es decir, joven tonto.

152
00:11:19,953 --> 00:11:22,003
El oro es amarillo.

153
00:11:22,003 --> 00:11:27,003
(música orquestal)
(perros ladrando)

154
00:11:34,239 --> 00:11:36,906
(llamando a la puerta)

155
00:11:39,153 --> 00:11:40,420
- Buenos días, Mijnheer.

156
00:11:40,420 --> 00:11:42,441
¿Te importaría comprar?
¿Un poco de carbón para la estufa?

157
00:11:42,441 --> 00:11:43,721
Bonito carbón duro.

158
00:11:43,721 --> 00:11:45,302
Muy barato.

159
00:11:45,302 --> 00:11:46,641
- ¿De dónde lo sacaste?

160
00:11:46,641 --> 00:11:48,241
- Bueno, lo acabo de encontrar.

161
00:11:48,241 --> 00:11:50,090
Por las vías del ferrocarril.

162
00:11:50,090 --> 00:11:51,502
- Tal como pensaba.

163
00:11:51,502 --> 00:11:52,820
Propiedad del ferrocarril.

164
00:11:52,820 --> 00:11:54,232
Carbón robado.

165
00:11:54,232 --> 00:11:56,902
- No, Mijnheer, simplemente estaba ahí tirado.

166
00:11:56,902 --> 00:11:59,462
Se cae de los trenes, ¿sabes?

167
00:11:59,462 --> 00:12:02,523
- [Mijnheer] ¿Crees que el
¿El ferrocarril pagó por el carbón?

168
00:12:02,523 --> 00:12:03,603
- Bueno, sí.

169
00:12:03,603 --> 00:12:05,091
- ¿Pagaste por ello?

170
00:12:05,091 --> 00:12:06,697
- No, Mijnheer, pero...

171
00:12:06,697 --> 00:12:08,446
- [Mijnheer] ¿Hizo el
¿El ferrocarril te lo dio?

172
00:12:08,446 --> 00:12:09,617
- Bueno, no.

173
00:12:09,617 --> 00:12:10,585
- Entonces es robado.

174
00:12:10,585 --> 00:12:12,752
No compramos bienes robados.

175
00:12:14,235 --> 00:12:17,152
(música orquestal)

176
00:12:32,297 --> 00:12:35,297
(gente charlando)

177
00:12:36,595 --> 00:12:38,363
- Buenos días.
- Buenos días, Hans.

178
00:12:38,363 --> 00:12:42,196
¿Quieres comprar queso hoy?
- No, gracias.

179
00:12:47,388 --> 00:12:52,182
- [Vendedor] Precioso fresco
quesos, quesos, agradables y frescos.

180
00:12:52,182 --> 00:12:53,174
- [Vendedora de pescado] Pescado, ven a comprar

181
00:12:53,174 --> 00:12:55,007
Un poco de pescado fresco hoy.

182
00:12:56,363 --> 00:13:00,363
- [Vendedora de flores] Tulipanes,
recién cortado, solo esta mañana.

183
00:13:00,363 --> 00:13:04,403
- [Vendedor] Queso,
pollo, pollos sanos.

184
00:13:04,403 --> 00:13:08,450
- [Vendedora de pescado]
Pescado, pescado fresco hoy.

185
00:13:08,450 --> 00:13:12,000
- [Vendedora de flores]
Narcisos recién cortados hoy.

186
00:13:12,000 --> 00:13:14,530
- [Vendedor de quesos] Queso,
Preciosa variedad de quesos.

187
00:13:14,530 --> 00:13:18,391
- [Vendedor de pollos] Pollos,
pollos vivos y sanos.

188
00:13:18,391 --> 00:13:19,982
- Buenos días, Mijnheer Vosten.

189
00:13:19,982 --> 00:13:21,951
- Buenos días, Hans.

190
00:13:21,951 --> 00:13:24,368
- ¿Tienes algún trabajo hoy?

191
00:13:25,294 --> 00:13:27,342
¿Alguna limpieza por hacer?

192
00:13:27,342 --> 00:13:29,592
- ¿Tienes algún trabajo para un pobre carnicero?

193
00:13:29,592 --> 00:13:33,214
¿Quién difícilmente puede ganarse la vida a este ritmo?

194
00:13:33,214 --> 00:13:34,803
- ¿El negocio no va bien estos días, Mijnheer?

195
00:13:34,803 --> 00:13:36,122
- ¿Negocio?

196
00:13:36,122 --> 00:13:37,515
El negocio va bien.

197
00:13:37,515 --> 00:13:39,544
Los negocios siempre van bien.

198
00:13:39,544 --> 00:13:42,847
Pero no entiendo nada de eso.

199
00:13:42,847 --> 00:13:43,980
- Hola Hans.

200
00:13:43,980 --> 00:13:45,397
- Hola, Carl.

201
00:13:47,332 --> 00:13:49,851
- Buenos días, maestro Schummel.

202
00:13:49,851 --> 00:13:51,512
¿Y cómo puedo servirles?

203
00:13:51,512 --> 00:13:53,542
- Supongo que hoy no tendrás ningún problema.

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,931
- Carne de res, no, lo siento.

205
00:13:54,931 --> 00:13:58,251
Pero tengo un venado excelente.

206
00:13:58,251 --> 00:14:00,811
- Dame dos libras.

207
00:14:00,811 --> 00:14:01,894
- Dos libras.

208
00:14:04,312 --> 00:14:06,491
- Sabes, en lo que a mí respecta,

209
00:14:06,491 --> 00:14:08,931
lo peor de vivir
en este pueblo de madera

210
00:14:08,931 --> 00:14:12,803
es que puedes conseguir tan poco
de esa buena carne escocesa,

211
00:14:12,803 --> 00:14:16,803
pero no lo sabrías
sobre eso, ¿lo harías ahora?

212
00:14:17,659 --> 00:14:19,819
¿Cómo está tu padre? ¿Mejor?

213
00:14:19,819 --> 00:14:21,298
- Lo mismo.

214
00:14:21,298 --> 00:14:24,914
- Oh escucha, el de mi abuela.
buscando una criada.

215
00:14:24,914 --> 00:14:27,803
Podrías decirle a tu
madre para ir a verla.

216
00:14:27,803 --> 00:14:30,422
- Mi madre no es criada.

217
00:14:30,422 --> 00:14:32,755
- Sólo intento ser útil.

218
00:14:34,102 --> 00:14:35,662
Ya sabes, es Holanda, tu familia vive

219
00:14:35,662 --> 00:14:37,600
en un lugar como este.

220
00:14:37,600 --> 00:14:40,017
Realmente estarías lejos
mejor en Ámsterdam.

221
00:14:40,017 --> 00:14:43,030
Todo tipo de trabajos en una ciudad como esa.

222
00:14:43,030 --> 00:14:46,400
Y muchas organizaciones benéficas.

223
00:14:46,400 --> 00:14:47,949
- Realmente eres un tipo de gran corazón.

224
00:14:47,949 --> 00:14:49,966
preocuparse tanto por los Brinker.

225
00:14:49,966 --> 00:14:52,726
No puedo expresar lo agradecido que me hace.

226
00:14:52,726 --> 00:14:55,059
- Sólo intento ser útil.

227
00:14:56,086 --> 00:14:58,326
- Dos libras y un poco más.

228
00:14:58,326 --> 00:15:00,056
Sin cargo adicional.

229
00:15:00,056 --> 00:15:02,464
- Mi madre lo pesará en casa.

230
00:15:02,464 --> 00:15:04,435
Ella te pagará más tarde.

231
00:15:04,435 --> 00:15:07,286
Oh, ¿tienes huesos?

232
00:15:07,286 --> 00:15:08,664
- ¿Quieres decir para el perro?

233
00:15:08,664 --> 00:15:09,784
No, no lo hago.

234
00:15:09,784 --> 00:15:11,536
Hoy no, lo siento.

235
00:15:11,536 --> 00:15:13,224
- Está bien.

236
00:15:13,224 --> 00:15:15,057
Estaba preguntando por Hans.

237
00:15:16,464 --> 00:15:20,047
Bueno, sabía que no lo harías
pregunta por ti mismo.

238
00:15:21,414 --> 00:15:23,944
- Se lo ruego, señorita, dijo Antoine.

239
00:15:23,944 --> 00:15:25,694
Su voz, temblorosa.

240
00:15:26,653 --> 00:15:29,374
Pídeme que salte desde esa ventana.

241
00:15:29,374 --> 00:15:32,824
Pídeme que sumerja esto
daga en mi pecho.

242
00:15:32,824 --> 00:15:35,372
Con mucho gusto cumpliré tus órdenes.

243
00:15:35,372 --> 00:15:39,603
Pero pídeme que me ausente
de tu dulce presencia.

244
00:15:39,603 --> 00:15:41,936
Mucho más fácilmente podría morir.

245
00:15:44,504 --> 00:15:46,643
Los labios de Ángela se abrieron.

246
00:15:46,643 --> 00:15:48,371
Estaba a punto de hablar.

247
00:15:48,371 --> 00:15:50,683
Sus ojos luminosos, en efecto, ya estaban

248
00:15:50,683 --> 00:15:54,952
un elocuente portavoz de
su corazón apasionado.

249
00:15:54,952 --> 00:15:58,952
Entonces, de repente, envuelto
en una marea de pasión,

250
00:15:58,952 --> 00:16:01,912
Antoine la tomó en sus brazos.

251
00:16:01,912 --> 00:16:04,495
Sus labios buscando hambrientamente los de ella.

252
00:16:05,614 --> 00:16:09,624
La forma flexible de Ángela creció
cojeando en sus poderosos brazos

253
00:16:09,624 --> 00:16:13,504
mientras ella se desmayaba con el
arrobamiento de su beso.

254
00:16:13,504 --> 00:16:16,837
- Lo único que hacen en ese libro es besar.

255
00:16:18,072 --> 00:16:22,405
- Creo que solo te desmayas
de franceses o italianos.

256
00:16:23,792 --> 00:16:26,814
No creo que pase con los chicos holandeses.

257
00:16:26,814 --> 00:16:28,984
- De todos modos no me gustaría desmayarme.

258
00:16:28,984 --> 00:16:30,403
¿De qué sirve eso?

259
00:16:30,403 --> 00:16:32,723
Prefiero saber qué está pasando.

260
00:16:32,723 --> 00:16:33,912
- Apuesto a que Annie se desmayaría.

261
00:16:33,912 --> 00:16:36,574
si tu hermano hans
La besó en los labios.

262
00:16:36,574 --> 00:16:38,523
- Cállate, Hilda.
(llamando a la puerta)

263
00:16:38,523 --> 00:16:41,022
- ¿Annie?
- Mi padre.

264
00:16:41,022 --> 00:16:43,523
- Tengo que irme a casa ahora.
- Yo también.

265
00:16:43,523 --> 00:16:45,023
- Pasa, padre.

266
00:16:47,891 --> 00:16:50,032
- Adiós, Mijnheer Bouman.
- Adiós, Mijnheer Bouman.

267
00:16:50,032 --> 00:16:53,782
- Adiós chicas, mi
Saludos a tus padres.

268
00:17:03,891 --> 00:17:05,141
Siéntate, querida.

269
00:17:08,811 --> 00:17:13,811
(música orquestal)
(gente charlando)

270
00:17:21,923 --> 00:17:26,102
- [Niño irritado] Yo
no se lo que quieres.

271
00:17:26,102 --> 00:17:28,598
- [Amigo de Carl] ¿Carl, Carl?

272
00:17:28,598 --> 00:17:30,185
- [Carl] ¿Sí?

273
00:17:30,185 --> 00:17:32,127
- [Amigo de Carl] ¿Quién es?
¿Vas a guiar a la serpiente hoy?

274
00:17:32,127 --> 00:17:33,786
- [Carl] ¿Por qué no?

275
00:17:33,786 --> 00:17:35,703
- [Niño] Oye, cuidado.

276
00:17:47,516 --> 00:17:49,246
- Oh, son maravillosos, Hans.

277
00:17:49,246 --> 00:17:51,829
Igual que los reales, gracias.

278
00:18:05,866 --> 00:18:08,235
- Sabes, es increíble.
la forma en que funcionan esos patines.

279
00:18:08,235 --> 00:18:10,676
- Están bien hasta el
el agua empapa la madera,

280
00:18:10,676 --> 00:18:13,476
hace que se peguen al hielo.

281
00:18:13,476 --> 00:18:15,186
- Hace unos días que no estás por aquí.

282
00:18:15,186 --> 00:18:16,956
- He estado en la ciudad buscando trabajo.

283
00:18:16,956 --> 00:18:18,175
- [Amigo] ¿Tuviste suerte?

284
00:18:18,175 --> 00:18:19,247
- Sí.

285
00:18:19,247 --> 00:18:20,276
Ninguna de las puertas que se cerraron de golpe.

286
00:18:20,276 --> 00:18:22,359
en mi cara me rompió la nariz.

287
00:18:26,207 --> 00:18:29,026
- Sabes, hay uno bueno.
Lo que pasa con esos patines.

288
00:18:29,026 --> 00:18:30,706
Si el hielo se rompe, el resto de nosotros iremos

289
00:18:30,706 --> 00:18:32,826
hasta el fondo del rio

290
00:18:32,826 --> 00:18:36,594
mientras Hans va flotando por el agua.

291
00:18:36,594 --> 00:18:37,428
- Hola Hans.

292
00:18:37,428 --> 00:18:39,068
- Hola Jacob.

293
00:18:39,068 --> 00:18:41,286
- Vamos, Peter, dijiste.
querías guiar a la serpiente.

294
00:18:41,286 --> 00:18:42,756
- Espera hasta que Hans se ponga los patines.

295
00:18:42,756 --> 00:18:46,716
- Ay vamos, esos de madera.
Los patines ralentizan a todos.

296
00:18:46,716 --> 00:18:51,406
- Adelante, Peter, yo
No tengo ganas de todos modos.

297
00:18:51,406 --> 00:18:54,406
(gente charlando)

298
00:19:05,527 --> 00:19:08,747
- ¿Por qué no te unes a la serpiente?

299
00:19:08,747 --> 00:19:10,156
- No nos apetecía.

300
00:19:10,156 --> 00:19:13,365
- [Hilda] Mira, ahí está Annie.

301
00:19:13,365 --> 00:19:16,282
(música orquestal)

302
00:19:21,988 --> 00:19:23,388
- Hola, Hilda.
- Hola.

303
00:19:23,388 --> 00:19:24,554
- Hola, Annie.
- Oh, ¿eso es nuevo?

304
00:19:24,554 --> 00:19:27,554
Es hermoso.
- ¿Realmente te gusta?

305
00:19:32,447 --> 00:19:33,988
- [Hilda] Vamos.

306
00:19:33,988 --> 00:19:37,571
(música alegre de orquesta)

307
00:19:39,378 --> 00:19:42,886
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

308
00:19:42,886 --> 00:19:47,886
♪ Do-Do-Do-Do-Do-Do ♪

309
00:19:48,858 --> 00:19:52,376
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

310
00:19:52,376 --> 00:19:56,196
♪ Do-Do-Do-Do-Do-Do ♪

311
00:19:56,196 --> 00:19:59,538
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

312
00:19:59,538 --> 00:20:00,498
♪ Do-Do-Do-Do-Do-Do ♪

313
00:20:00,498 --> 00:20:03,106
♪ Gratis ♪

314
00:20:03,106 --> 00:20:07,823
♪ Siguiendo a donde sea los sentimientos
que fantaseo será ♪

315
00:20:07,823 --> 00:20:12,546
♪ Maravilloso y lleno de maravillas.
todas las formas en que puedo ser ♪

316
00:20:12,546 --> 00:20:13,936
♪ Patinando rápidamente junto a un barco danzante ♪

317
00:20:13,936 --> 00:20:18,936
♪ Navegar en el mar azul profundo ♪

318
00:20:19,547 --> 00:20:22,122
♪ tú ♪

319
00:20:22,122 --> 00:20:23,753
♪ Maravíllate ante lo maravilloso
criada que finalmente conocí ♪

320
00:20:23,753 --> 00:20:26,913
♪ Y se casó conmigo ♪

321
00:20:26,913 --> 00:20:28,293
♪ Suavemente sobre el hielo que brilla cabalgando ♪

322
00:20:28,293 --> 00:20:31,625
♪ Con los amigos que veo ♪

323
00:20:31,625 --> 00:20:36,262
♪ La felicidad puede suceder cuando
dos personas felices resultan ser ♪

324
00:20:36,262 --> 00:20:37,095
♪ Gratis ♪

325
00:20:37,095 --> 00:20:41,541
♪ La gente que recuerdo ♪

326
00:20:41,541 --> 00:20:46,189
♪ La madre y el padre ♪

327
00:20:46,189 --> 00:20:51,189
♪ El pobre abuelo y los niños ♪

328
00:20:55,773 --> 00:21:00,392
♪ El señor que vela ♪

329
00:21:00,392 --> 00:21:05,253
♪ La alegre nación holandesa ♪

330
00:21:05,253 --> 00:21:09,312
♪ Él sabe qué niños lo aman ♪

331
00:21:09,312 --> 00:21:12,312
♪ Y a él le importa ♪

332
00:21:12,312 --> 00:21:15,590
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

333
00:21:15,590 --> 00:21:16,893
♪ Do-Do-Do-Do-Do-Do ♪

334
00:21:16,893 --> 00:21:20,293
♪ Hacer hacer hacer hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

335
00:21:20,293 --> 00:21:21,853
♪ Do-Do-Do-Do-Do-Do ♪

336
00:21:21,853 --> 00:21:26,541
♪ La gente que recuerdo ♪

337
00:21:26,541 --> 00:21:31,203
♪ La madre y el padre ♪

338
00:21:31,203 --> 00:21:36,203
♪ El pobre abuelo y los niños ♪

339
00:21:40,841 --> 00:21:45,493
♪ El señor que vela ♪

340
00:21:45,493 --> 00:21:50,472
♪ La alegre nación holandesa ♪

341
00:21:50,472 --> 00:21:54,552
♪ Él sabe que todos los niños lo aman ♪

342
00:21:54,552 --> 00:21:56,981
♪ a ♪

343
00:21:56,981 --> 00:21:59,272
♪ Ser ♪

344
00:21:59,272 --> 00:22:04,272
♪ Gratis ♪

345
00:22:04,350 --> 00:22:06,861
♪ Gratis ♪

346
00:22:06,861 --> 00:22:08,821
- [Niño] Vamos.

347
00:22:08,821 --> 00:22:13,821
♪ Gratis ♪

348
00:22:15,158 --> 00:22:18,859
♪ Do-Do-Do-Do-Do-Do hacer ♪

349
00:22:18,859 --> 00:22:21,648
- [Carl] Basta, basta.

350
00:22:21,648 --> 00:22:23,148
Quédate ahí, Jacob.

351
00:22:26,219 --> 00:22:29,000
- La gente se da cuenta, la gente siempre.
notar cosas, ¿sabes?

352
00:22:29,000 --> 00:22:31,588
Y luego dicen, mmm,
Me pregunto que esta pasando

353
00:22:31,588 --> 00:22:32,979
con esos dos.

354
00:22:32,979 --> 00:22:35,339
- Eso es lo más tonto.
cosa que alguna vez he escuchado.

355
00:22:35,339 --> 00:22:36,549
Los más tontos.

356
00:22:36,549 --> 00:22:39,247
- Sí, pero así es la gente.

357
00:22:39,247 --> 00:22:42,739
Y debemos prestar atención,
incluso a los necios.

358
00:22:42,739 --> 00:22:43,572
- ¿Por qué?

359
00:22:44,457 --> 00:22:46,808
- Porque debes vivir en este mundo.

360
00:22:46,808 --> 00:22:48,417
Y el sabio debe aprender

361
00:22:48,417 --> 00:22:52,549
tomar algunas tonterías
las cosas muy en serio.

362
00:22:52,549 --> 00:22:56,578
Entonces, aunque la Sra.
Bouman y yo sabemos

363
00:22:56,578 --> 00:22:59,607
que tú y Annie son
solo amigos muy casuales,

364
00:22:59,607 --> 00:23:02,008
creemos que sería
mejor si no gastaste

365
00:23:02,008 --> 00:23:06,341
Tanto tiempo juntos porque
de los necios.

366
00:23:07,797 --> 00:23:08,714
Eso es todo.

367
00:23:11,048 --> 00:23:13,299
- Me gusta mucho Annie.

368
00:23:13,299 --> 00:23:15,069
Me gusta hablar con ella.

369
00:23:15,069 --> 00:23:17,178
Ella no es como las otras chicas.

370
00:23:17,178 --> 00:23:20,048
Y a ella le gusta hablar
Para mí, sé que lo hace.

371
00:23:20,048 --> 00:23:22,965
No veo qué hay de malo en eso.

372
00:23:26,499 --> 00:23:29,157
- Hans, cuando tu padre me trajo.

373
00:23:29,157 --> 00:23:31,824
A esta casa fui muy feliz.

374
00:23:32,979 --> 00:23:34,939
Era como la casa en la que crecí.

375
00:23:34,939 --> 00:23:37,297
con mis padres y mis hermanos.

376
00:23:37,297 --> 00:23:40,109
Y yo sabía exactamente lo que
que ver con esta casa.

377
00:23:40,109 --> 00:23:43,217
Lo había estado haciendo durante mucho tiempo.

378
00:23:43,217 --> 00:23:44,379
Cuando tenía la edad de Annie,

379
00:23:44,379 --> 00:23:47,629
mis manos estaban rojas, ásperas y fuertes,

380
00:23:48,499 --> 00:23:50,829
No se parecen en nada a las manos de Annie.

381
00:23:50,829 --> 00:23:52,829
- Madre, esto no me gusta.

382
00:23:52,829 --> 00:23:55,869
¿Qué tienen que ver las manos de la gente con esto?

383
00:23:55,869 --> 00:23:57,728
- A mí tampoco me gusta

384
00:23:57,728 --> 00:23:59,958
pero hay algunos
cosas que te deberían decir

385
00:23:59,958 --> 00:24:01,917
porque descubrirlos por ti mismo

386
00:24:01,917 --> 00:24:03,739
Puede ser muy doloroso, Hans.

387
00:24:03,739 --> 00:24:05,572
- [Gretel] Mamá, Hans.

388
00:24:06,876 --> 00:24:08,667
Mira lo que me dio Annie.

389
00:24:08,667 --> 00:24:11,334
- Dios mío, qué elegancia.

390
00:24:12,267 --> 00:24:13,335
- ¿No es hermoso?

391
00:24:13,335 --> 00:24:15,096
- [Dame Brinker] Oh, sí, piel real.

392
00:24:15,096 --> 00:24:17,656
- [Gretel] Hans, ¿no es hermoso?

393
00:24:17,656 --> 00:24:20,656
- Oh, ¿qué saben los chicos?
sobre estas cosas?

394
00:24:20,656 --> 00:24:24,037
- No le gusta que tome
ropa de las otras chicas.

395
00:24:24,037 --> 00:24:25,856
Pero no veo nada malo en ello.

396
00:24:25,856 --> 00:24:26,765
¿Y tú, mamá?

397
00:24:26,765 --> 00:24:28,387
- No, ¿qué hay de malo en dar?

398
00:24:28,387 --> 00:24:30,637
¿Los pobres Brinkers, tu ropa desechada?

399
00:24:30,637 --> 00:24:32,856
Es mejor que tirar
tíralo con la basura.

400
00:24:32,856 --> 00:24:36,457
- Hans, esto te lo dio Annie con mucho cariño.

401
00:24:36,457 --> 00:24:39,147
Y lo que se da con amor
debe tomarse con orgullo.

402
00:24:39,147 --> 00:24:40,564
- [Annie] Gretel.

403
00:24:47,277 --> 00:24:48,967
- Bueno, ¿por qué no entró?

404
00:24:48,967 --> 00:24:53,800
- Ella no cree que a Hans le guste.
ella para entrar a la casa.

405
00:25:01,339 --> 00:25:04,256
- Me preguntaba si estabas en casa.

406
00:25:05,757 --> 00:25:08,875
- Es muy bonita.
chaqueta que le diste a Gretel.

407
00:25:08,875 --> 00:25:11,208
- Me queda demasiado pequeño.

408
00:25:17,846 --> 00:25:20,888
¿Vas a ir a la fiesta de Hilda esta noche?

409
00:25:20,888 --> 00:25:23,059
- No me parece.

410
00:25:23,059 --> 00:25:25,397
Sabes que realmente no lo soy
mucho para fiestas.

411
00:25:25,397 --> 00:25:26,230
- Lo sé.

412
00:25:28,407 --> 00:25:29,699
tu y gretel vienen

413
00:25:29,699 --> 00:25:32,520
a mi casa San Nicolás Eva, ¿no?

414
00:25:32,520 --> 00:25:34,296
- Bueno--
- Te gustará.

415
00:25:34,296 --> 00:25:37,120
Realmente no se parece en nada a una fiesta.

416
00:25:37,120 --> 00:25:40,287
Quiero decir, nadie se disfraza ni nada.

417
00:25:43,491 --> 00:25:45,309
- Bueno, si no estoy ocupado.

418
00:25:45,309 --> 00:25:47,226
- [Annie] ¿Qué pasa?

419
00:25:48,589 --> 00:25:49,422
- Nada.

420
00:25:50,419 --> 00:25:52,069
- Algo anda mal.

421
00:25:52,069 --> 00:25:54,971
¿Estás enojado por el suéter?

422
00:25:54,971 --> 00:25:57,638
- [Hans] No, simplemente estoy muy ocupado.

423
00:25:59,509 --> 00:26:02,560
- ¿Alguien ha estado
¿te dice algo?

424
00:26:02,560 --> 00:26:04,817
- ¿Diciéndome algo?

425
00:26:04,817 --> 00:26:07,107
¿De qué estás hablando?

426
00:26:07,107 --> 00:26:11,689
- Mi madre y mi padre me quieren.
para pasar menos tiempo contigo.

427
00:26:11,689 --> 00:26:13,369
- [Hans] Sí, lo sé.

428
00:26:13,369 --> 00:26:14,818
- Es tan tonto.

429
00:26:14,818 --> 00:26:18,029
- Una persona sabia toma
tonterías en serio.

430
00:26:18,029 --> 00:26:19,171
- ¿Por qué?

431
00:26:19,171 --> 00:26:20,421
- No sé.

432
00:26:21,280 --> 00:26:24,947
nunca puedo entender
gente sabia, ¿puedes?

433
00:26:26,456 --> 00:26:27,899
- Me gustaría mucho por ti.

434
00:26:27,899 --> 00:26:30,459
y Gretel para venir a mi
casa San Nicolás Eva.

435
00:26:30,459 --> 00:26:31,459
- Bueno, tal vez estaría bien.

436
00:26:31,459 --> 00:26:34,207
si no gastamos demasiado
tiempo juntos mientras tanto.

437
00:26:34,207 --> 00:26:35,707
- Está bien, Hans.

438
00:26:40,899 --> 00:26:41,732
Hans.

439
00:26:46,720 --> 00:26:49,220
¿Puedes arreglarme esta abrazadera?

440
00:26:55,189 --> 00:26:56,669
- Mira, papá.

441
00:26:56,669 --> 00:26:58,448
Mira mi chaqueta nueva.

442
00:26:58,448 --> 00:27:00,031
¿No es hermoso?

443
00:27:01,939 --> 00:27:04,106
Creo que le gusta, mamá.

444
00:27:05,088 --> 00:27:07,467
- Sí, a tu padre le gusta la ropa bonita.

445
00:27:07,467 --> 00:27:08,800
¿No es así, Raff?

446
00:27:09,875 --> 00:27:13,436
Me trajo mi azul
Vestido de terciopelo de Amsterdam.

447
00:27:13,436 --> 00:27:16,128
Le encantaba llevarme a bailar con él.

448
00:27:16,128 --> 00:27:18,178
¿No es así, Raff?

449
00:27:18,178 --> 00:27:20,027
Lo recuerdas.

450
00:27:20,027 --> 00:27:21,957
- Se acuerda, mamá.

451
00:27:21,957 --> 00:27:24,556
- Oh, le encantaba bailar.

452
00:27:24,556 --> 00:27:25,626
¿No es así, Raff?

453
00:27:25,626 --> 00:27:28,037
- Está bailando, mamá, recuerda.

454
00:27:28,037 --> 00:27:30,416
Oh, mamá, eso es tan lindo, nunca he...

455
00:27:30,416 --> 00:27:31,249
No.
- Raf.

456
00:27:31,249 --> 00:27:32,378
- No.
- Raf.

457
00:27:32,378 --> 00:27:33,727
- Papá, no.
- Ah, Raff.

458
00:27:33,727 --> 00:27:34,560
- No.

459
00:27:34,560 --> 00:27:35,393
No, papá.

460
00:27:35,393 --> 00:27:37,007
- Raf.

461
00:27:37,007 --> 00:27:38,047
- ¡Hans!

462
00:27:38,047 --> 00:27:41,389
¡Hans, rápido, la está matando, rápido!

463
00:27:41,389 --> 00:27:42,389
¡Hans, rápido!

464
00:27:49,079 --> 00:27:50,496
- [Hans] Basta.

465
00:27:51,978 --> 00:27:53,311
Basta, por favor.

466
00:27:57,277 --> 00:28:00,349
- Estoy bien cariño, no me hizo daño.

467
00:28:00,349 --> 00:28:01,628
Él no me haría daño.

468
00:28:01,628 --> 00:28:03,077
- ¿Qué pasó?

469
00:28:03,077 --> 00:28:04,286
- Fue mi culpa.

470
00:28:04,286 --> 00:28:05,967
Lo emocioné.

471
00:28:05,967 --> 00:28:07,437
Fue mi culpa.

472
00:28:07,437 --> 00:28:08,456
No fue nada.

473
00:28:08,456 --> 00:28:10,289
No fue nada en absoluto.

474
00:28:17,048 --> 00:28:20,055
- [Hans] Cierra la puerta,
Por favor, hace mucho frío aquí.

475
00:28:20,055 --> 00:28:22,972
(música orquestal)

476
00:28:26,656 --> 00:28:29,406
(música agradable)

477
00:28:56,808 --> 00:28:57,641
- Cuidado.

478
00:29:02,007 --> 00:29:04,128
¿Encenderás un fuego para mí?

479
00:29:04,128 --> 00:29:05,956
- Ya llevo demasiado tiempo aquí.

480
00:29:05,956 --> 00:29:07,117
Tu madre se preocupará.

481
00:29:07,117 --> 00:29:08,509
- Ella no está aquí.

482
00:29:08,509 --> 00:29:12,426
Y además, nosotros no
Tengo que hablar o algo así.

483
00:29:23,788 --> 00:29:27,229
Oh mira, Hans, es un
dibujo de los patines plateados,

484
00:29:27,229 --> 00:29:29,348
los premios de la carrera.

485
00:29:29,348 --> 00:29:32,389
Oh, mira eso, los patines.
Tienen campanitas.

486
00:29:32,389 --> 00:29:34,267
- Bueno, esa es una idea inteligente.

487
00:29:34,267 --> 00:29:35,397
Ahora los peces nadando bajo el hielo

488
00:29:35,397 --> 00:29:37,507
sabrá cuando alguien
patinando por arriba.

489
00:29:37,507 --> 00:29:38,661
(Annie se ríe)

490
00:29:38,661 --> 00:29:42,187
- Bueno, puede que lo sean.
tontos, pero son bonitos.

491
00:29:42,187 --> 00:29:43,770
¿No lo crees?

492
00:29:46,541 --> 00:29:49,181
- Son muy bonitos.

493
00:29:49,181 --> 00:29:50,261
- [Annie] ¿Qué pasa?

494
00:29:50,261 --> 00:29:51,499
- Dr. Boekman.

495
00:29:51,499 --> 00:29:52,650
- ¿Qué pasa con él?

496
00:29:52,650 --> 00:29:56,501
- Dr. Lars Boekman, famoso
cirujano formalmente de este pueblo,

497
00:29:56,501 --> 00:30:00,901
durante los últimos 10 años, residente
de Suecia, está en Amsterdam

498
00:30:00,901 --> 00:30:03,541
al lado de la cama del alcalde
Van Meer de esa ciudad,

499
00:30:03,541 --> 00:30:04,521
donde ha sido llamado

500
00:30:04,521 --> 00:30:07,541
para realizar una operación de lo más delicada.

501
00:30:07,541 --> 00:30:10,469
El Dr. Boekman se queda
en el Golden Eagle Inn.

502
00:30:10,469 --> 00:30:12,549
- Estás pensando en...
- Oh, es una tontería.

503
00:30:12,549 --> 00:30:15,056
- Hans, Peter Van Holp y los demás chicos.

504
00:30:15,056 --> 00:30:16,804
van a patinar a Amsterdam para conseguir

505
00:30:16,804 --> 00:30:18,765
en condiciones para la gran carrera.

506
00:30:18,765 --> 00:30:19,858
¿Qué tendrías que perder?

507
00:30:19,858 --> 00:30:22,466
¿Ir al Dr. Boekman y preguntarle?

508
00:30:22,466 --> 00:30:24,778
- ¿No sería yo algo para
Mira, tratando de llegar a Amsterdam.

509
00:30:24,778 --> 00:30:26,445
en mis patines de madera.

510
00:30:27,717 --> 00:30:30,248
Adiós, Annie, ya me voy a casa.

511
00:30:30,248 --> 00:30:31,594
- Gracias, Hans.

512
00:30:31,594 --> 00:30:34,344
(música agradable)

513
00:30:43,706 --> 00:30:46,563
Lo intentaría, pero estoy seguro de que
no me lo aceptaría.

514
00:30:46,563 --> 00:30:47,994
Pero podrías hacerlo.

515
00:30:47,994 --> 00:30:50,226
- No lo sé, ese orgullo suyo.

516
00:30:50,226 --> 00:30:51,793
- [Annie] Mira, ahí está ahora.

517
00:30:51,793 --> 00:30:52,876
Toma, por favor.

518
00:30:59,845 --> 00:31:02,856
- Hola Hans.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

519
00:31:02,856 --> 00:31:05,706
- [Peter] Es una propuesta de negocio.

520
00:31:05,706 --> 00:31:07,005
¿Conoces ese collar que tallaste?

521
00:31:07,005 --> 00:31:08,794
¿Para Annie por su cumpleaños?

522
00:31:08,794 --> 00:31:09,826
- Sí.

523
00:31:09,826 --> 00:31:12,365
- ¿Podrías hacer dos para
¿Yo en la víspera de San Nicolás?

524
00:31:12,365 --> 00:31:13,445
- [Hans] Bueno, podría hacerlo.

525
00:31:13,445 --> 00:31:16,313
- quiero uno para mi madre
y otro para mi tía Inge.

526
00:31:16,313 --> 00:31:17,874
Te pagaré siete florines.

527
00:31:17,874 --> 00:31:19,034
- Oh, no podría cobrarte.

528
00:31:19,034 --> 00:31:20,694
- ¿Y tú qué piensas?

529
00:31:20,694 --> 00:31:23,026
¿Que aceptaría tu trabajo a cambio de nada?

530
00:31:23,026 --> 00:31:25,817
¿No crees que tengo ningún orgullo?

531
00:31:25,817 --> 00:31:29,150
Peter Van Holp paga sus gastos por adelantado.

532
00:31:32,535 --> 00:31:35,702
- No quise herir tus sentimientos.

533
00:31:39,823 --> 00:31:41,492
Debes haberlo conocido.

534
00:31:41,492 --> 00:31:43,823
Incluso hace 10 años, era famoso.

535
00:31:43,823 --> 00:31:45,722
Dicen que se mudó a Suecia.
porque su hijo se escapo

536
00:31:45,722 --> 00:31:47,622
desde casa un día sin decir palabra.

537
00:31:47,622 --> 00:31:49,853
Le puso muy triste.

538
00:31:49,853 --> 00:31:53,162
Es conocido en todo el mundo.
por sus maravillosas operaciones.

539
00:31:53,162 --> 00:31:54,253
- ¿Con quién estás hablando?

540
00:31:54,253 --> 00:31:55,293
- ¿Hablando?

541
00:31:55,293 --> 00:31:56,272
Nadie estaba hablando.

542
00:31:56,272 --> 00:31:57,439
- [Gretel] ¿Hm?

543
00:31:59,743 --> 00:32:01,674
- ¿Crees que ustedes dos
las hembras podrían cuidar

544
00:32:01,674 --> 00:32:02,936
de la casa por un par de días

545
00:32:02,936 --> 00:32:05,318
mientras estoy en Amsterdam?

546
00:32:05,318 --> 00:32:06,831
- ¿Ámsterdam?

547
00:32:06,831 --> 00:32:08,061
- ¿De quién son esos?

548
00:32:08,061 --> 00:32:10,461
- [Hans] Mío, por supuesto.

549
00:32:10,461 --> 00:32:11,878
- ¿Cómo los conseguiste?

550
00:32:11,878 --> 00:32:13,118
- De la forma habitual.

551
00:32:13,118 --> 00:32:14,285
Los compré.

552
00:32:15,890 --> 00:32:18,260
- Hans, ahora puedes estar en la gran carrera.

553
00:32:18,260 --> 00:32:19,940
- ¿Qué quieres decir con que los compraste?

554
00:32:19,940 --> 00:32:21,260
¿Cómo?

555
00:32:21,260 --> 00:32:22,991
- Ah, sí, se me olvidó decírtelo.

556
00:32:22,991 --> 00:32:25,951
estoy haciendo un pequeño trabajo de
talla para Peter Von Holp.

557
00:32:25,951 --> 00:32:28,031
Collares para regalos de Navidad.

558
00:32:28,031 --> 00:32:30,819
Siete florines, pagados por adelantado.

559
00:32:30,819 --> 00:32:33,327
- Mamá, siete florines.

560
00:32:33,327 --> 00:32:34,968
- Veo.

561
00:32:34,968 --> 00:32:36,839
Entonces compraste patines para hielo.

562
00:32:36,839 --> 00:32:39,277
- Bueno, mamá, ¿de qué otra manera?
¿podría ir a Ámsterdam?

563
00:32:39,277 --> 00:32:42,860
ver al Dr. Boekman
¿Operar a papá?

564
00:32:43,828 --> 00:32:44,828
- Por supuesto.

565
00:32:45,734 --> 00:32:47,734
Tienes razón, por supuesto.

566
00:32:48,823 --> 00:32:51,304
- Ay, papá, ¿me oyes?

567
00:32:51,304 --> 00:32:52,715
Vas a estar bien.

568
00:32:52,715 --> 00:32:56,278
Te van a operar.

569
00:32:56,278 --> 00:32:58,704
No le hará daño, ¿verdad?

570
00:32:58,704 --> 00:33:02,633
- Quién sabe si podremos
Incluso consiga al Dr. Boekman.

571
00:33:02,633 --> 00:33:05,419
- No debemos dejarnos llevar por nuestras esperanzas,

572
00:33:05,419 --> 00:33:08,579
no sabemos si el Dr. Boekman
querrá hacer esto.

573
00:33:08,579 --> 00:33:11,989
E incluso si lo hace, si funcionará.

574
00:33:11,989 --> 00:33:14,708
Hace mucho que papá está enfermo.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,125
Mucho tiempo.

576
00:33:19,328 --> 00:33:21,068
- [Peter] ¿Qué dijiste, Carl?

577
00:33:21,068 --> 00:33:23,206
- Aquí viene el Sr. Patines de Madera.

578
00:33:23,206 --> 00:33:25,477
- [Pedro] Hoy no.

579
00:33:25,477 --> 00:33:27,869
- Oh, Hans, tienes patines de verdad.

580
00:33:27,869 --> 00:33:28,739
¿Qué pasó?

581
00:33:28,739 --> 00:33:30,021
- San Nicolás.

582
00:33:30,021 --> 00:33:32,040
He sido un buen chico.

583
00:33:32,040 --> 00:33:34,101
Él no quería que esperara
hasta la víspera de San Nicolás.

584
00:33:34,101 --> 00:33:36,291
(Pedro se ríe)

585
00:33:36,291 --> 00:33:38,512
- Muy bien, hombres,
Este es tu capitán.

586
00:33:38,512 --> 00:33:40,250
Atención, cae.

587
00:33:40,250 --> 00:33:43,333
(música militarista)

588
00:33:48,875 --> 00:33:50,195
Carl Schummel.

589
00:33:50,195 --> 00:33:51,523
- Aquí.

590
00:33:51,523 --> 00:33:52,435
- Bota Jacob.

591
00:33:52,435 --> 00:33:53,984
- Aquí, señoría.

592
00:33:53,984 --> 00:33:55,496
- Hans Brinker.

593
00:33:55,496 --> 00:33:57,256
- Yo también estoy aquí, señor.

594
00:33:57,256 --> 00:33:58,765
- Ludwig van Holp.

595
00:33:58,765 --> 00:34:00,401
- Aquí.

596
00:34:00,401 --> 00:34:03,732
- Voostenwalbert Shibilpennig.

597
00:34:03,732 --> 00:34:05,364
¿Dónde está Voostenwalbert?

598
00:34:05,364 --> 00:34:06,364
- Aquí estoy.

599
00:34:06,364 --> 00:34:07,388
Aquí estoy.

600
00:34:07,388 --> 00:34:08,221
Aquí estoy.

601
00:34:10,161 --> 00:34:12,241
- Muy bien, muchachos, hacia Amsterdam.

602
00:34:12,241 --> 00:34:14,991
(música emocionante)

603
00:34:36,993 --> 00:34:39,812
- Oye mira, vamos a llevarnos.
- Me pregunto si nos aceptará.

604
00:34:39,812 --> 00:34:41,433
- Lo hará.
- Vamos.

605
00:34:41,433 --> 00:34:44,183
(música alegre)

606
00:34:45,251 --> 00:34:47,291
No presiones.
- Apártate de mi camino, Ludwig.

607
00:34:47,291 --> 00:34:51,092
- No presiones.
- Vamos, Jacob, date prisa.

608
00:34:51,092 --> 00:34:53,425
- Gracias.
- Espera, oye.

609
00:34:55,972 --> 00:34:58,633
- Oye, Jacob tiene comida.
- ¿Quién, yo?

610
00:34:58,633 --> 00:35:01,030
- Vamos, Jacob.
- Danos algo también.

611
00:35:01,030 --> 00:35:02,688
- Estás aguantando.
- Nosotros también tenemos hambre.

612
00:35:02,688 --> 00:35:04,475
- Pensé que éramos amigos.
(Jacob ríe)

613
00:35:04,475 --> 00:35:07,642
- [Ludwig] Eso te enseñará una lección.

614
00:35:11,797 --> 00:35:15,547
- Disculpe, Ámsterdam,
¿Qué tan lejos está Ámsterdam?

615
00:35:16,768 --> 00:35:18,895
- Todo derecho.

616
00:35:18,895 --> 00:35:19,978
- Ah, bonita.

617
00:35:21,077 --> 00:35:22,447
- Muy bonito.

618
00:35:22,447 --> 00:35:24,024
- Ámsterdam.

619
00:35:24,024 --> 00:35:25,786
- ¿No es hermosa?

620
00:35:25,786 --> 00:35:26,619
- Eh.

621
00:35:33,295 --> 00:35:36,805
♪ Ahí está ella ♪

622
00:35:36,805 --> 00:35:40,345
♪ Aquí estoy ♪

623
00:35:40,345 --> 00:35:45,345
♪ No hay nada que pueda retenerme.
lejos de la encantadora Ámsterdam ♪

624
00:35:47,534 --> 00:35:51,037
♪ El tiempo no puede parar ♪

625
00:35:51,037 --> 00:35:54,677
♪ Arenas que caen ♪

626
00:35:54,677 --> 00:35:57,495
♪ Ella es la reina ♪

627
00:35:57,495 --> 00:36:01,933
♪ Donde ella se encuentra ♪

628
00:36:01,933 --> 00:36:05,515
♪ Ahí está ella, con los brazos abiertos ♪

629
00:36:05,515 --> 00:36:09,134
♪ Aquí estoy, acercándome a su lado ♪

630
00:36:09,134 --> 00:36:14,134
♪ Con sus cintas de agua que
vierte en el corazón de todos ♪

631
00:36:16,680 --> 00:36:19,551
♪ Lleno hasta el borde ♪

632
00:36:19,551 --> 00:36:23,500
♪ Eso es lo que soy ♪

633
00:36:23,500 --> 00:36:27,920
♪ Con un amor que será tuyo para siempre ♪

634
00:36:27,920 --> 00:36:32,391
♪ Ámsterdam ♪

635
00:36:32,391 --> 00:36:35,871
♪ Ámsterdam ♪

636
00:36:35,871 --> 00:36:39,410
♪ Ámsterdam ♪

637
00:36:39,410 --> 00:36:43,130
♪ Ámsterdam ♪

638
00:36:43,130 --> 00:36:46,631
♪ Ahí está, ahí está ♪

639
00:36:46,631 --> 00:36:50,202
♪ Aquí estoy, aquí estoy ♪

640
00:36:50,202 --> 00:36:55,202
♪ No hay nada que pueda retenerme.
lejos de la encantadora Ámsterdam ♪

641
00:36:57,389 --> 00:37:00,882
♪ El tiempo no puede parar, el tiempo no puede parar ♪

642
00:37:00,882 --> 00:37:04,511
♪ Arenas que caen, arenas que caen ♪

643
00:37:04,511 --> 00:37:07,238
♪ Ella es reina, ella es reina ♪

644
00:37:07,238 --> 00:37:11,689
♪ Donde ella se encuentra ♪

645
00:37:11,689 --> 00:37:15,326
♪ Ahí está ella, con los brazos abiertos ♪

646
00:37:15,326 --> 00:37:18,918
♪ Aquí estoy, acercándome a su lado ♪

647
00:37:18,918 --> 00:37:23,918
♪ Con sus cintas de agua que
vierte en el corazón de todos ♪

648
00:37:24,257 --> 00:37:26,598
♪ El corazón de todos ♪

649
00:37:26,598 --> 00:37:29,397
♪ Lleno hasta el borde ♪

650
00:37:29,397 --> 00:37:33,227
♪ Eso es lo que soy ♪

651
00:37:33,227 --> 00:37:37,918
♪ Con un amor que será tuyo para siempre ♪

652
00:37:37,918 --> 00:37:42,918
♪ Ámsterdam ♪

653
00:37:43,899 --> 00:37:47,547
♪ Ámsterdam ♪

654
00:37:47,547 --> 00:37:51,118
♪ Ámsterdam ♪

655
00:37:51,118 --> 00:37:54,707
♪ Ámsterdam ♪

656
00:37:54,707 --> 00:37:58,219
♪ Ámsterdam ♪

657
00:37:58,219 --> 00:38:02,038
♪ Ámsterdam ♪

658
00:38:02,038 --> 00:38:04,371
♪ Ámsterdam ♪

659
00:38:12,539 --> 00:38:15,289
(música agradable)

660
00:38:19,567 --> 00:38:23,889
- Mira esa casa vieja.
- Debe tener 200 años.

661
00:38:23,889 --> 00:38:25,972
- [Voostenwalbert] No lo hagas.

662
00:38:26,996 --> 00:38:28,579
¿Quieres parar eso?

663
00:38:35,339 --> 00:38:37,089
No puedo ver nada.

664
00:38:38,099 --> 00:38:38,932
- ¿Bien?

665
00:38:40,346 --> 00:38:42,027
- El Dr. Boekman no está.

666
00:38:42,027 --> 00:38:44,178
Volverá mañana.

667
00:38:44,178 --> 00:38:46,595
- Muy bien, nosotros también.

668
00:38:52,249 --> 00:38:55,339
- ¿Qué pasó?
- Volverá mañana.

669
00:38:55,339 --> 00:38:58,756
- ¿Crees que te verá?
- Eso espero.

670
00:39:01,788 --> 00:39:04,579
- Sé que no te gusta
que te laven la cara.

671
00:39:04,579 --> 00:39:06,329
Bueno, eso es una lástima.

672
00:39:12,316 --> 00:39:15,417
Quizás pienses que esto es divertido para mí.

673
00:39:15,417 --> 00:39:18,899
Sólo lo hago, ya sabes,
porque de vez en cuando

674
00:39:18,899 --> 00:39:22,099
I get to wondering if my
marido guapo todavía está ahí

675
00:39:22,099 --> 00:39:23,766
bajo todo ese polvo.

676
00:39:26,378 --> 00:39:28,169
De todos modos, tenemos que ser buenos.

677
00:39:28,169 --> 00:39:30,790
y limpio para el famoso doctor.

678
00:39:30,790 --> 00:39:33,087
Hm, puedo oírlo ahora.

679
00:39:33,087 --> 00:39:37,670
Señora, ¿espera que lo haga?
¿Operar a un tipo tan sucio?

680
00:39:42,870 --> 00:39:46,787
¿Viste lo feliz que
¿Hans estaba con sus patines?

681
00:39:47,910 --> 00:39:50,993
¿Cuánto tiempo ha soñado con patines reales?

682
00:39:56,312 --> 00:40:00,420
Espero que pronto podamos conseguir
algunos para Gretel también.

683
00:40:00,420 --> 00:40:04,588
Aunque no lo hace
importarle mucho.

684
00:40:04,588 --> 00:40:08,421
Ella verá que rápido
ella se ha convertido en una mujer.

685
00:40:10,648 --> 00:40:13,009
(suspiros)

686
00:40:13,009 --> 00:40:14,969
¿Sabes qué es tonto?

687
00:40:14,969 --> 00:40:17,826
A veces me pone triste

688
00:40:17,826 --> 00:40:21,428
la forma en que están cambiando, creciendo.

689
00:40:21,428 --> 00:40:25,011
Tú los miras, tú
No puedo verlos cambiar.

690
00:40:25,958 --> 00:40:28,898
De repente, ya no son lo mismo.

691
00:40:28,898 --> 00:40:30,565
No te pongas tan rígido.

692
00:40:35,860 --> 00:40:40,758
No pasará mucho tiempo antes de que
La regalaré en la iglesia.

693
00:40:40,758 --> 00:40:42,398
Vas a.

694
00:40:42,398 --> 00:40:43,231
Vas a.

695
00:40:54,729 --> 00:40:55,562
Sí.

696
00:40:56,478 --> 00:40:59,878
Puede que el Dr. Boekman esté demasiado ocupado esta semana.

697
00:40:59,878 --> 00:41:00,711
La próxima semana.

698
00:41:02,438 --> 00:41:05,249
Pero habrá un médico.

699
00:41:05,249 --> 00:41:07,666
Oh, habrá una medicina.

700
00:41:09,297 --> 00:41:10,380
Ya verás.

701
00:41:17,860 --> 00:41:22,188
Y entonces, amigo perezoso,
Tienes que lavarte la cara.

702
00:41:22,188 --> 00:41:24,329
Lo siento, pero así son las cosas.

703
00:41:24,329 --> 00:41:26,496
Las vacaciones habrán terminado.

704
00:41:29,446 --> 00:41:32,363
(música orquestal)

705
00:42:00,126 --> 00:42:04,326
♪ Mañanas doradas ♪

706
00:42:04,326 --> 00:42:09,148
♪ Esos mañanas dorados ♪

707
00:42:09,148 --> 00:42:14,148
♪ Albergando en nuestro ayer ♪

708
00:42:18,497 --> 00:42:22,958
♪ En busca del tesoro ♪

709
00:42:22,958 --> 00:42:27,828
♪ Recuerda el placer ♪

710
00:42:27,828 --> 00:42:32,828
♪Está soñando los sueños de hoy♪

711
00:42:37,786 --> 00:42:42,786
♪ No te despiertes en la noche ♪

712
00:42:45,186 --> 00:42:50,186
♪ No rompas el sueño ♪

713
00:42:50,506 --> 00:42:55,506
♪ Y por la mañana ♪

714
00:42:57,606 --> 00:43:02,606
♪ El horizonte dorado ♪

715
00:43:03,246 --> 00:43:08,046
♪ Derrama el sol a través de las sombras ♪

716
00:43:08,046 --> 00:43:12,439
♪ Solo abre los ojos ♪

717
00:43:12,439 --> 00:43:16,498
♪ Sorpréndete al verlo ♪

718
00:43:16,498 --> 00:43:20,607
♪ Los mañanas dorados ♪

719
00:43:20,607 --> 00:43:25,469
♪ Que todos perseguimos ♪

720
00:43:25,469 --> 00:43:29,519
♪ Oh ♪

721
00:43:29,519 --> 00:43:34,519
♪Cómo te están esperando♪

722
00:43:39,469 --> 00:43:42,086
♪ si ♪

723
00:43:42,086 --> 00:43:45,258
♪ tú ♪

724
00:43:45,258 --> 00:43:50,258
♪ Sólo ♪

725
00:43:51,898 --> 00:43:53,815
♪ Sabía ♪

726
00:44:08,207 --> 00:44:12,519
- Me pregunto qué está pasando.
- Tengo muchísima hambre.

727
00:44:12,519 --> 00:44:14,389
- Bueno, estamos bien, hombres.

728
00:44:14,389 --> 00:44:16,749
Él nos llevará por
alojamiento, cinco florines.

729
00:44:16,749 --> 00:44:18,098
- Eso es demasiado.

730
00:44:18,098 --> 00:44:19,629
- Dice que es lo mejor que puede hacer.

731
00:44:19,629 --> 00:44:20,645
- Eso suena bastante justo.

732
00:44:20,645 --> 00:44:23,509
- Trajimos cinco
florines para gastos.

733
00:44:23,509 --> 00:44:25,407
- Ya veo que tendré que ceder.
chicos una pequeña lección

734
00:44:25,407 --> 00:44:27,776
en la negociación financiera.

735
00:44:27,776 --> 00:44:30,693
Ven conmigo y mira cómo se hace.

736
00:44:45,559 --> 00:44:47,559
Mi querido señor.
- ¿Sí, maestro?

737
00:44:47,559 --> 00:44:50,618
- [Carl] Como puedes ver, mi
amigos y yo somos todos caballeros

738
00:44:50,618 --> 00:44:52,018
y acostumbrado a nada más que lo mejor.

739
00:44:52,018 --> 00:44:53,218
- [posadero] Sí, puedo ver.

740
00:44:53,218 --> 00:44:55,468
Empresa muy distinguida.

741
00:44:56,698 --> 00:45:00,029
- Y tu posada, sin
queriendo herir tus sentimientos,

742
00:45:00,029 --> 00:45:03,127
Difícilmente podría llamarse de primera clase.

743
00:45:03,127 --> 00:45:06,657
- Hay lugares más elegantes en Ámsterdam.

744
00:45:06,657 --> 00:45:09,418
- Y normalmente nos quedaríamos en la una.

745
00:45:09,418 --> 00:45:10,898
- Ojalá no lo hicieras.
- Pensamos,

746
00:45:10,898 --> 00:45:12,407
Sólo por el cambio, podría ser divertido.

747
00:45:12,407 --> 00:45:15,821
para probar una de las posadas más destartaladas.

748
00:45:15,821 --> 00:45:17,989
- You do me too much honor, I'm sure.

749
00:45:17,989 --> 00:45:19,469
- Sí.

750
00:45:19,469 --> 00:45:21,559
Y me imagino que serás más que feliz.

751
00:45:21,559 --> 00:45:25,221
para alimentarnos y alojarnos
noche por cuatro florines.

752
00:45:25,221 --> 00:45:26,879
- Oh no, maestro, usted y sus amigos.

753
00:45:26,879 --> 00:45:28,989
Son demasiado elegantes para mi lugar destartalado.

754
00:45:28,989 --> 00:45:31,421
They'd make it look all
el más cutre en comparación.

755
00:45:31,421 --> 00:45:34,179
Y como usted mismo señala,
ya está bastante mal.

756
00:45:34,179 --> 00:45:35,979
- Ahora, sólo un minuto--
- No creo que pueda permitirme el lujo

757
00:45:35,979 --> 00:45:39,979
para llevarte aquí y tener
usted aquí a cualquier precio.

758
00:45:41,087 --> 00:45:44,448
- Carl será Carl.
- Gracias por la lección, Carl.

759
00:45:44,448 --> 00:45:45,917
Muy educativo.

760
00:45:45,917 --> 00:45:47,417
¿Qué hacemos ahora?

761
00:45:54,347 --> 00:45:55,180
- ¿Sí?

762
00:45:56,158 --> 00:45:57,619
- Quiero que te des cuenta,

763
00:45:57,619 --> 00:46:00,106
No todos estamos bien vestidos y elegantes.

764
00:46:00,106 --> 00:46:02,627
De hecho, un tipo como
Yo mismo hago tu lugar

765
00:46:02,627 --> 00:46:06,568
parecer lujoso por
contraste, ¿no crees?

766
00:46:06,568 --> 00:46:08,499
- ¿Cómo entró un pato tan corriente?

767
00:46:08,499 --> 00:46:09,766
entre todos los pavos reales?

768
00:46:09,766 --> 00:46:11,238
- Todos son buenos tipos.

769
00:46:11,238 --> 00:46:12,278
Y la verdad es que solo trajimos

770
00:46:12,278 --> 00:46:15,019
junto con cinco florines para gastos.

771
00:46:15,019 --> 00:46:15,867
Y si no nos acoges,

772
00:46:15,867 --> 00:46:17,928
Tendremos que dormir en las calles.

773
00:46:17,928 --> 00:46:20,067
Nos arrojamos a tu misericordia.

774
00:46:20,067 --> 00:46:21,267
- No sé.

775
00:46:21,267 --> 00:46:23,078
Mi establecimiento ha sido insultado.

776
00:46:23,078 --> 00:46:24,528
Soy una persona muy sensible.

777
00:46:24,528 --> 00:46:26,419
- Carl insulta a todos.

778
00:46:26,419 --> 00:46:27,998
No quiere hacer daño.

779
00:46:27,998 --> 00:46:30,581
Se disculpará, espera un minuto.

780
00:46:37,038 --> 00:46:38,864
- Sí, continúa.
- Seguir.

781
00:46:38,864 --> 00:46:40,697
Seguir.
- Por favor, continúa.

782
00:46:44,975 --> 00:46:46,392
-Mijnheer Kleef.

783
00:46:48,706 --> 00:46:51,644
Mijnheer Kleef, le pido disculpas.

784
00:46:51,644 --> 00:46:53,754
Su posada es muy atractiva.

785
00:46:53,754 --> 00:46:55,946
- ¿A su manera cutre?
- Sí.

786
00:46:55,946 --> 00:46:58,907
No, no está nada mal.

787
00:46:58,907 --> 00:47:01,256
- ¿Muy bien amueblado?
- Muy.

788
00:47:01,256 --> 00:47:04,246
- ¿Cómodo?
- Ah, sí, mucho.

789
00:47:04,246 --> 00:47:07,667
- Muy bien, alojamiento para
una noche y una comida.

790
00:47:07,667 --> 00:47:08,834
Cinco florines.

791
00:47:12,416 --> 00:47:14,366
Chicos que mienten tan bien como tú.

792
00:47:14,366 --> 00:47:17,033
terminar en la horca, ¿sabes?

793
00:47:17,966 --> 00:47:20,799
(chicos charlando)

794
00:47:24,475 --> 00:47:25,616
- Un momento.

795
00:47:25,616 --> 00:47:26,783
En tu silla.

796
00:47:27,984 --> 00:47:29,863
Modales, señores.

797
00:47:29,863 --> 00:47:33,093
Algo muy importante para la gente civilizada.

798
00:47:33,093 --> 00:47:36,522
Ahora diga después de mí, buenos modales.

799
00:47:36,522 --> 00:47:38,522
- [Chicos] Buenos modales.

800
00:47:41,653 --> 00:47:44,351
- Todos ustedes querrán serlo.
caballeros algún día, ¿no?

801
00:47:44,351 --> 00:47:45,303
- [Niños] Sí, señor.

802
00:47:45,303 --> 00:47:47,303
- Ahora es el momento de empezar, ¿no?

803
00:47:47,303 --> 00:47:48,951
- [Niños] Sí, señor.

804
00:47:48,951 --> 00:47:51,911
- Entonces coman como señoritos.

805
00:47:51,911 --> 00:47:52,930
Arriba.

806
00:47:52,930 --> 00:47:53,791
¡Arriba!

807
00:47:53,791 --> 00:47:57,071
(música dramática)

808
00:47:57,071 --> 00:47:59,821
(música agradable)

809
00:48:05,239 --> 00:48:07,357
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

810
00:48:07,357 --> 00:48:09,359
♪ Señores esperen su turno ♪

811
00:48:09,359 --> 00:48:11,490
♪ Regla número uno a seguir ♪

812
00:48:11,490 --> 00:48:13,621
♪ Regla número uno para aprender ♪

813
00:48:13,621 --> 00:48:15,751
♪ Codos fuera de la mesa ♪

814
00:48:15,751 --> 00:48:17,879
♪ Quita los dedos de la comida ♪

815
00:48:17,879 --> 00:48:19,010
♪ Espera hasta que pase la comida ♪

816
00:48:19,010 --> 00:48:19,990
♪ Incluso si eres el último en alimentarte ♪

817
00:48:19,990 --> 00:48:22,419
♪ Llegar es muy grosero ♪

818
00:48:22,419 --> 00:48:24,639
♪ Buenos modales ♪

819
00:48:24,639 --> 00:48:26,450
♪ Buenos modales ♪

820
00:48:26,450 --> 00:48:30,210
♪ Cosas que debes saber cuando
estás partiendo el pan ♪

821
00:48:30,210 --> 00:48:33,147
♪ Nunca olvides tus buenos modales ♪

822
00:48:33,147 --> 00:48:34,848
♪ Buenos modales ♪

823
00:48:34,848 --> 00:48:39,436
♪ Recuerda lo que siempre decía la madre ♪

824
00:48:39,436 --> 00:48:42,186
(música dramática)

825
00:49:41,520 --> 00:49:44,437
(música orquestal)

826
00:49:54,098 --> 00:49:56,240
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

827
00:49:56,240 --> 00:49:58,269
♪ Señores esperen su turno ♪

828
00:49:58,269 --> 00:50:00,440
♪ Regla número uno a seguir ♪

829
00:50:00,440 --> 00:50:02,568
♪ Regla número uno para aprender ♪

830
00:50:02,568 --> 00:50:04,688
♪ Las servilletas deben estar abiertas ♪

831
00:50:04,688 --> 00:50:06,807
♪ Extendido sobre las rodillas ♪

832
00:50:06,807 --> 00:50:07,867
♪ Cuidado con tu pimentero ♪

833
00:50:07,867 --> 00:50:08,898
♪ Si lo derramas ♪

834
00:50:08,898 --> 00:50:11,429
♪ Alguien seguramente estornudará ♪

835
00:50:11,429 --> 00:50:13,520
♪ Buenos modales ♪

836
00:50:13,520 --> 00:50:15,349
♪ Buenos modales ♪

837
00:50:15,349 --> 00:50:18,389
♪ Cosas que debes saber cuando
estás partiendo el pan ♪

838
00:50:18,389 --> 00:50:19,222
(Kleef estornuda)

839
00:50:19,222 --> 00:50:22,040
♪ Nunca olvides tus buenos modales ♪

840
00:50:22,040 --> 00:50:23,788
♪ Buenos modales ♪

841
00:50:23,788 --> 00:50:28,378
♪ Recuerda lo que siempre decía la madre ♪

842
00:50:28,378 --> 00:50:31,128
(música dramática)

843
00:50:46,008 --> 00:50:47,756
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

844
00:50:47,756 --> 00:50:49,866
♪ Señores esperen su turno ♪

845
00:50:49,866 --> 00:50:52,037
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

846
00:50:52,037 --> 00:50:54,146
♪ Señores esperen su turno ♪

847
00:50:54,146 --> 00:50:56,357
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

848
00:50:56,357 --> 00:50:58,447
♪ Señores esperen su turno ♪

849
00:50:58,447 --> 00:51:00,548
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

850
00:51:00,548 --> 00:51:02,658
♪ Señores esperen su turno ♪

851
00:51:02,658 --> 00:51:04,808
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

852
00:51:04,808 --> 00:51:06,907
♪ Señores esperen su turno ♪

853
00:51:06,907 --> 00:51:09,040
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

854
00:51:09,040 --> 00:51:11,188
♪ Señores esperen su turno ♪

855
00:51:11,188 --> 00:51:13,266
♪ Los niños holandeses deberían actuar como holandeses ♪

856
00:51:13,266 --> 00:51:15,557
♪ Señores esperen su turno ♪

857
00:51:15,557 --> 00:51:17,596
♪ Codos fuera de la mesa ♪

858
00:51:17,596 --> 00:51:19,706
♪ Quita los dedos de la comida ♪

859
00:51:19,706 --> 00:51:20,728
♪ Espera hasta que pase la comida ♪

860
00:51:20,728 --> 00:51:21,744
♪ Incluso si eres el último en alimentarte ♪

861
00:51:21,744 --> 00:51:24,266
♪ Llegar es muy grosero ♪

862
00:51:24,266 --> 00:51:26,368
♪ Buenos modales ♪

863
00:51:26,368 --> 00:51:28,178
♪ Buenos modales ♪

864
00:51:28,178 --> 00:51:31,825
♪ Recuerda lo que siempre decía la madre ♪

865
00:51:31,825 --> 00:51:34,917
♪ Nunca olvides tus buenos modales ♪

866
00:51:34,917 --> 00:51:36,818
♪ Buenos modales ♪

867
00:51:36,818 --> 00:51:41,818
♪ Cosas que debes saber cuando estás rompiendo ♪

868
00:51:44,235 --> 00:51:46,235
♪ Pan ♪

869
00:51:51,226 --> 00:51:54,106
(música dramática)

870
00:51:54,106 --> 00:51:56,689
(niños roncando)

871
00:52:32,735 --> 00:52:33,568
(suena la campana)

872
00:52:33,568 --> 00:52:34,923
(perro aúlla)

873
00:52:34,923 --> 00:52:37,390
- Supongo que es un perro.

874
00:52:37,390 --> 00:52:39,248
- Supongo que sí.

875
00:52:39,248 --> 00:52:43,661
No podría ser un lobo, ¿verdad?
en medio de Ámsterdam.

876
00:52:43,661 --> 00:52:45,244
- No, eso es correcto.

877
00:52:50,430 --> 00:52:53,483
- Apuesto a que mi madre está preocupada por mí.

878
00:52:53,483 --> 00:52:56,421
nunca me mantuve alejado de
casa toda la noche anterior.

879
00:52:56,421 --> 00:52:58,563
- [Ludwig] Apuesto a que el mío también lo es.

880
00:52:58,563 --> 00:52:59,963
- [Voostenwalbert] Quiero decir, uno pensaría

881
00:52:59,963 --> 00:53:01,941
éramos bebés o algo así.

882
00:53:01,941 --> 00:53:03,853
- [Ludwig] Ese es el
como son, supongo.

883
00:53:03,853 --> 00:53:07,363
Quiero decir, un lobo sería tonto.
entrar directamente en una ciudad.

884
00:53:07,363 --> 00:53:08,530
Le dispararían.

885
00:53:09,581 --> 00:53:12,248
- [Voostenwalbert] Así es.

886
00:53:15,832 --> 00:53:18,301
- Peter, Carl, Jacob, despierten.

887
00:53:18,301 --> 00:53:20,832
Un movimiento en falso y mueres.
- ¿Qué hace aquí?

888
00:53:20,832 --> 00:53:22,043
- ¿En quién estás sentado?

889
00:53:22,043 --> 00:53:23,293
- Estaba revisando nuestros bolsillos.

890
00:53:23,293 --> 00:53:26,832
- Ludwig, ve a despertar a Mijnheer Kleef.

891
00:53:26,832 --> 00:53:28,141
- ¿Dónde estoy?

892
00:53:28,141 --> 00:53:30,043
¿Qué estoy haciendo aquí?

893
00:53:30,043 --> 00:53:31,893
¿Quienes son ustedes señores?

894
00:53:31,893 --> 00:53:34,381
No me digas que he estado
caminando en sueños otra vez.

895
00:53:34,381 --> 00:53:35,893
- ¿Dónde está Jacob?
- Está dormido.

896
00:53:35,893 --> 00:53:37,421
- Levántalo, Hans.
- Como siempre.

897
00:53:37,421 --> 00:53:39,093
- [Peter] ¿Qué tal algunos?
¿Ayuda, señores?

898
00:53:39,093 --> 00:53:41,173
- [Ludwig] Despierta, Jacob.

899
00:53:41,173 --> 00:53:42,613
- ¿Qué dices?

900
00:53:42,613 --> 00:53:43,446
¿Un ladrón, muchacho?

901
00:53:43,446 --> 00:53:45,253
Ve y busca un policía.

902
00:53:45,253 --> 00:53:47,412
- Gracias a Dios, una voz adulta.

903
00:53:47,412 --> 00:53:48,983
Ven a ayudarme, por favor.

904
00:53:48,983 --> 00:53:52,003
Creo que estos pequeños
Los salvajes me han roto la espalda.

905
00:53:52,003 --> 00:53:53,111
- ¿Atrás?

906
00:53:53,111 --> 00:53:55,403
Es un milagro que no te comieran.

907
00:53:55,403 --> 00:53:58,153
(música agradable)

908
00:53:59,911 --> 00:54:02,494
(música alegre)

909
00:54:09,403 --> 00:54:11,983
(llamando a la puerta)

910
00:54:11,983 --> 00:54:14,032
- [Boekman] No lo abras
más de lo necesario.

911
00:54:14,032 --> 00:54:15,699
Y ciérralo rápidamente.

912
00:54:21,851 --> 00:54:23,018
- ¿Doctor Boekman?

913
00:54:23,853 --> 00:54:24,933
- Ven aquí, ven aquí.

914
00:54:24,933 --> 00:54:25,766
Ah, no.

915
00:54:27,030 --> 00:54:30,697
No te muevas demasiado rápido
crearás una brisa.

916
00:54:34,933 --> 00:54:36,766
¿Tu nombre es Brinkman?

917
00:54:37,752 --> 00:54:39,493
- Brinker, Mijnheer Boekman.

918
00:54:39,493 --> 00:54:40,372
Hans Brinker.

919
00:54:40,372 --> 00:54:41,683
- Mmm.

920
00:54:41,683 --> 00:54:44,803
And it's a matter of life and death.

921
00:54:44,803 --> 00:54:46,512
(risas)

922
00:54:46,512 --> 00:54:48,563
Eso es todo lo que escucho.

923
00:54:48,563 --> 00:54:50,744
La vida y la muerte serán mi muerte.

924
00:54:50,744 --> 00:54:51,577
Sentarse.

925
00:55:00,723 --> 00:55:01,556
¿Bien?

926
00:55:02,480 --> 00:55:04,293
- Es mi padre.

927
00:55:04,293 --> 00:55:06,692
Se cayó del dique en Broek.

928
00:55:06,692 --> 00:55:08,723
Ya son 10 años.

929
00:55:08,723 --> 00:55:10,483
Él no habla.

930
00:55:10,483 --> 00:55:12,613
Él no se mueve.

931
00:55:12,613 --> 00:55:13,704
- ¿Vives en Broek?

932
00:55:13,704 --> 00:55:14,621
- Sí, señor.

933
00:55:17,653 --> 00:55:19,986
- ¿Sabes lo ocupado que estoy?

934
00:55:21,032 --> 00:55:22,842
¿Sabes cuantos
la gente me esta esperando

935
00:55:22,842 --> 00:55:26,742
para salvar a sus padres y
¿Sus hermanas y sus hijos?

936
00:55:26,742 --> 00:55:28,432
- Cuando mi padre se recupere,

937
00:55:28,432 --> 00:55:30,592
he'll tell us where he buried the savings

938
00:55:30,592 --> 00:55:32,091
y podemos pagarte.

939
00:55:32,091 --> 00:55:33,183
- ¿Los ahorros?

940
00:55:33,183 --> 00:55:35,942
- Más de mil florines.

941
00:55:35,942 --> 00:55:40,192
- ¿Qué te hace pensar?
¿Eso es suficiente para pagar mi tarifa?

942
00:55:41,133 --> 00:55:42,893
- Mi padre ganará más.

943
00:55:42,893 --> 00:55:44,784
el es uno de los mejores
canteros en Holanda.

944
00:55:44,784 --> 00:55:47,032
(Boekman se ríe)

945
00:55:47,032 --> 00:55:51,449
- Me esperan en Munich el
Thursday, life and death.

946
00:55:52,864 --> 00:55:55,443
se suponía que iba a ir
a Copenhague mañana,

947
00:55:55,443 --> 00:55:57,110
también vida y muerte.

948
00:56:08,093 --> 00:56:09,272
¿Cuántos años tiene?

949
00:56:09,272 --> 00:56:10,105
- 17.

950
00:56:12,550 --> 00:56:13,723
- ¿Y cuántos años tiene tu padre?

951
00:56:13,723 --> 00:56:14,556
- 37.

952
00:56:15,693 --> 00:56:16,526
-Ah.

953
00:56:18,243 --> 00:56:22,573
Así ocurrió el accidente.
¿Hace cuánto tiempo, 10 años?

954
00:56:22,573 --> 00:56:24,323
- Sí señor, 10 años.

955
00:56:27,891 --> 00:56:30,974
- Tráeme más agua caliente, por favor.

956
00:56:34,624 --> 00:56:35,791
Oh, no en mí.

957
00:56:36,771 --> 00:56:38,041
En el agua.

958
00:56:38,041 --> 00:56:39,041
- Lo lamento.

959
00:56:44,661 --> 00:56:46,078
- Bien, vacíalo.

960
00:56:56,603 --> 00:56:58,421
¿En qué parte de Broek vives?

961
00:56:58,421 --> 00:57:01,061
- En el camino del molino, cerca del río.

962
00:57:01,061 --> 00:57:01,894
- Mm-hmm.

963
00:57:03,699 --> 00:57:05,561
Yo también vivía en Broek.

964
00:57:05,561 --> 00:57:06,728
- Lo sé, señor.

965
00:57:09,409 --> 00:57:11,992
- 10 años, es mucho tiempo.

966
00:57:13,861 --> 00:57:14,694
Oh.

967
00:57:22,361 --> 00:57:24,751
No puedo hacer milagros, ¿sabes?

968
00:57:24,751 --> 00:57:28,762
Sólo Dios puede realizar
milagros y yo no soy Dios.

969
00:57:28,762 --> 00:57:30,762
Me duele admitirlo.

970
00:57:37,166 --> 00:57:38,821
¿Se mueve en absoluto?

971
00:57:38,821 --> 00:57:40,482
- Sí, señor.

972
00:57:40,482 --> 00:57:41,911
- ¿Sus manos?

973
00:57:41,911 --> 00:57:42,744
- Sí.

974
00:57:44,242 --> 00:57:45,421
- ¿Mueve la cabeza?

975
00:57:45,421 --> 00:57:47,122
- Un poco.

976
00:57:47,122 --> 00:57:48,539
- ¿Tanto, de lado a lado?

977
00:57:48,539 --> 00:57:50,391
- No tanto.

978
00:57:50,391 --> 00:57:51,330
- ¿Puede caminar?

979
00:57:51,330 --> 00:57:52,247
- Sí, señor.

980
00:57:57,670 --> 00:57:58,587
- 10 años.

981
00:58:04,601 --> 00:58:07,768
Yo mismo dejé Broek hace 10 años.

982
00:58:10,048 --> 00:58:11,610
- Lo sé.

983
00:58:11,610 --> 00:58:13,288
- Bueno, entonces sabes por qué.

984
00:58:13,288 --> 00:58:14,205
- Sí, señor.

985
00:58:16,681 --> 00:58:21,341
- Se trataba sólo de tu
edad cuando se escapó.

986
00:58:21,341 --> 00:58:23,758
10 años, eso es mucho tiempo.

987
00:58:28,962 --> 00:58:30,450
¿Es fuerte?

988
00:58:30,450 --> 00:58:31,617
- Muy fuerte.

989
00:58:32,682 --> 00:58:34,369
- Estoy esperando un mensaje.

990
00:58:34,369 --> 00:58:35,990
Si no me necesitan en Copenhague,

991
00:58:35,990 --> 00:58:38,823
Puedo pasar y ver a tu padre.

992
00:58:40,482 --> 00:58:41,810
- Sí, señor.

993
00:58:41,810 --> 00:58:42,920
Gracias.

994
00:58:42,920 --> 00:58:44,170
- [Boekman] Mmmm.

995
00:58:49,170 --> 00:58:52,753
- Intentó matar a mi
madre el otro día.

996
00:58:55,002 --> 00:58:56,252
- No soy Dios.

997
00:58:59,511 --> 00:59:00,928
- Gracias, señor.

998
00:59:06,330 --> 00:59:09,247
(música orquestal)

999
00:59:21,659 --> 00:59:23,590
- Realmente, estoy sorprendido de ustedes, amigos.

1000
00:59:23,590 --> 00:59:25,762
Sólo un bandido con un cuchillo.

1001
00:59:25,762 --> 00:59:28,661
¿Por qué no toda una pandilla de
piratas con espadas y hachas

1002
00:59:28,661 --> 00:59:32,301
¿O incluso salvajes africanos con lanzas?

1003
00:59:32,301 --> 00:59:34,139
- Bueno, todo es verdad, Jacob.

1004
00:59:34,139 --> 00:59:35,181
- Así es.

1005
00:59:35,181 --> 00:59:37,050
Deberías haber visto el cuchillo.

1006
00:59:37,050 --> 00:59:39,850
- Estaba pensando en eso.
ladrón con sus amigos feroces

1007
00:59:39,850 --> 00:59:41,122
que nos iban a cazar.

1008
00:59:41,122 --> 00:59:43,231
- [Carl] Y cortarnos las orejas.

1009
00:59:43,231 --> 00:59:45,731
- Escucha, no supondrás...

1010
00:59:47,410 --> 00:59:48,969
- Ridículo.

1011
00:59:48,969 --> 00:59:50,719
- [Pedro] Imposible.

1012
00:59:55,389 --> 00:59:58,306
(música orquestal)

1013
00:59:59,501 --> 01:00:01,621
- [Voostenwalbert] Será mejor que
Date prisa, está oscureciendo.

1014
01:00:01,621 --> 01:00:02,941
Quiero llegar a casa antes de cenar.

1015
01:00:02,941 --> 01:00:04,002
- [Ludwig] Lo harías.

1016
01:00:04,002 --> 01:00:07,919
- [Voostenwalbert] Voluntad
¿Dejas de molestarme?

1017
01:00:09,530 --> 01:00:10,888
- ¿Cómo estuvo Ámsterdam?

1018
01:00:10,888 --> 01:00:11,890
- Maravilloso.

1019
01:00:11,890 --> 01:00:12,929
Vi al Dr. Boekman.

1020
01:00:12,929 --> 01:00:14,450
- Lo sé, vi a Peter.

1021
01:00:14,450 --> 01:00:16,033
¿Cómo son los patines?

1022
01:00:17,199 --> 01:00:18,199
- Maravilloso.

1023
01:00:30,079 --> 01:00:31,329
Estoy muy ocupado.

1024
01:00:31,329 --> 01:00:34,198
La gente me esta esperando
en Múnich y Copenhague.

1025
01:00:34,198 --> 01:00:36,021
Finalmente le dije, olvídalo.

1026
01:00:36,021 --> 01:00:37,421
- [Annie] Oh, no fuiste grosera.

1027
01:00:37,421 --> 01:00:38,754
- No, sólo firme.

1028
01:00:40,029 --> 01:00:42,279
Sentí un poco de lástima por él.

1029
01:00:43,250 --> 01:00:44,083
- Bueno...

1030
01:00:45,239 --> 01:00:46,072
- ¿Y bien?

1031
01:00:48,061 --> 01:00:48,894
Buenas noches.

1032
01:00:50,559 --> 01:00:51,559
- Buenas noches.

1033
01:00:55,879 --> 01:00:57,962
Me pregunto qué hora es.

1034
01:01:00,039 --> 01:01:04,088
- 12 minutos y 14
segundos después de las ocho.

1035
01:01:04,088 --> 01:01:06,149
Si la vieja luna no vuelve a funcionar lenta.

1036
01:01:06,149 --> 01:01:08,319
Vamos, te acompañaré hasta el puente.

1037
01:01:08,319 --> 01:01:10,301
Tal vez pueda idear una
apetito por la cena.

1038
01:01:10,301 --> 01:01:13,968
- Oh, Hans, sentémonos.
y hablar por un minuto.

1039
01:01:24,387 --> 01:01:25,781
Siempre tengo apetito.

1040
01:01:25,781 --> 01:01:26,909
Mi madre dice que como como,

1041
01:01:26,909 --> 01:01:29,118
es un milagro que no lo sea
tan grande como un elefante.

1042
01:01:29,118 --> 01:01:30,239
(Hans se ríe)

1043
01:01:30,239 --> 01:01:32,199
- Comí mucho en Amsterdam.

1044
01:01:32,199 --> 01:01:34,386
Deberías haber visto esa comida.

1045
01:01:34,386 --> 01:01:35,970
Primero trajeron ensalada de patatas.

1046
01:01:35,970 --> 01:01:39,679
y encurtidos y el mejor pan que he comido jamás.

1047
01:01:39,679 --> 01:01:41,181
Y había una especie de pez.

1048
01:01:41,181 --> 01:01:45,861
♪ Cuando habla ♪

1049
01:01:45,861 --> 01:01:50,861
♪ No escucho nada ♪

1050
01:01:51,381 --> 01:01:56,381
♪ No escucho nada ♪

1051
01:01:57,059 --> 01:02:02,059
♪ Pero el sonido de mi corazón cantando amor ♪

1052
01:02:03,021 --> 01:02:06,349
♪Cómo te amo♪

1053
01:02:06,349 --> 01:02:10,016
(música orquestal romántica)

1054
01:03:44,639 --> 01:03:45,618
- [Hans] De lo contrario te caerás.

1055
01:03:45,618 --> 01:03:47,778
y nunca podremos recogerte.

1056
01:03:47,778 --> 01:03:48,959
- ¿Qué?

1057
01:03:48,959 --> 01:03:50,439
- Peter le dijo a Jacob--

1058
01:03:50,439 --> 01:03:53,439
- Sí, nunca podré recogerte.

1059
01:03:54,778 --> 01:03:56,850
La mejor comida que he probado fue

1060
01:03:56,850 --> 01:03:59,469
cuando mi padre me llevó a Leyden.

1061
01:03:59,469 --> 01:04:01,370
Había una familia griega, mi padre.

1062
01:04:01,370 --> 01:04:03,058
tenía algunos negocios con.

1063
01:04:03,058 --> 01:04:05,410
Nos invitaron a cenar.

1064
01:04:05,410 --> 01:04:06,949
Habla de comida.

1065
01:04:06,949 --> 01:04:10,959
Había pequeños negros divertidos.
aceitunas y algo con--

1066
01:04:10,959 --> 01:04:15,738
♪ Cuando ella habla ♪

1067
01:04:15,738 --> 01:04:20,738
♪ No escucho una palabra ♪

1068
01:04:21,250 --> 01:04:26,250
♪ No escucho una palabra ♪

1069
01:04:26,818 --> 01:04:31,818
♪ Pero el sonido de mi corazón cantando amor ♪

1070
01:04:32,418 --> 01:04:35,458
♪Cómo te amo♪

1071
01:04:35,458 --> 01:04:39,125
(música orquestal romántica)

1072
01:05:29,627 --> 01:05:34,627
♪ Can it be ♪

1073
01:05:36,210 --> 01:05:39,279
♪ ella ♪

1074
01:05:39,279 --> 01:05:42,330
♪ Ama ♪

1075
01:05:42,330 --> 01:05:47,330
♪ Yo ♪

1076
01:05:48,079 --> 01:05:53,079
♪ ¿Puede ser ♪?

1077
01:05:55,399 --> 01:05:58,388
♪ ella ♪

1078
01:05:58,388 --> 01:06:02,016
♪ Ama ♪

1079
01:06:02,016 --> 01:06:03,766
♪ Yo ♪

1080
01:06:20,229 --> 01:06:21,396
- Dr. Boekman.

1081
01:06:29,850 --> 01:06:30,683
- Hans.

1082
01:06:32,029 --> 01:06:34,178
Él va a tu casa.

1083
01:06:34,178 --> 01:06:35,011
- Sí.

1084
01:06:35,850 --> 01:06:36,767
Sí, lo es.

1085
01:06:41,057 --> 01:06:42,307
Adiós, Annie.

1086
01:06:44,359 --> 01:06:45,692
- Adiós, Hans.

1087
01:07:24,578 --> 01:07:28,287
- Hay un trozo de hueso.
presionando el cerebro del hombre.

1088
01:07:28,287 --> 01:07:32,589
No creo que el cerebro sea
dañado, pero no puedo decirlo.

1089
01:07:32,589 --> 01:07:36,087
es muy dificil
Operación, muy peligrosa.

1090
01:07:36,087 --> 01:07:38,487
- Lo has hecho antes.

1091
01:07:38,487 --> 01:07:41,595
- Si el cráneo de todos
era del mismo espesor

1092
01:07:41,595 --> 01:07:43,898
y cada hombre cayó sobre su
cabeza desde la misma altura

1093
01:07:43,898 --> 01:07:45,989
y de la misma manera, entonces todos
Las operaciones serían las mismas.

1094
01:07:45,989 --> 01:07:47,277
Pero no lo son.

1095
01:07:47,277 --> 01:07:51,495
Hay una posibilidad de que pueda
trae de vuelta a tu padre.

1096
01:07:51,495 --> 01:07:54,976
La posibilidad es tan
bueno que va a morir.

1097
01:07:54,976 --> 01:07:59,226
La posibilidad de que lo haga
morir puede ser un poco mejor.

1098
01:08:00,511 --> 01:08:03,069
¿Quieres correr el riesgo?

1099
01:08:03,069 --> 01:08:04,927
Tu decides.

1100
01:08:04,927 --> 01:08:06,844
- No, lo matarán.

1101
01:08:37,887 --> 01:08:40,887
- Mi marido quiere correr el riesgo.

1102
01:08:49,911 --> 01:08:53,693
- Ahora ustedes dos en la otra habitación, por favor.

1103
01:08:53,693 --> 01:08:55,776
- Me quedo con mi marido.

1104
01:08:58,012 --> 01:09:01,512
Ve y quédate con Gretel, ella está asustada.

1105
01:09:05,602 --> 01:09:07,902
- [Boekman] Te ordeno que vayas a la otra habitación.

1106
01:09:07,902 --> 01:09:11,082
Te ordeno que vayas a la otra habitación.

1107
01:09:11,082 --> 01:09:12,910
- Me quedo con mi marido.

1108
01:09:12,910 --> 01:09:15,511
- En una operación, el
El médico nunca es desobedecido.

1109
01:09:15,511 --> 01:09:17,052
Te ordeno que vayas al dormitorio.

1110
01:09:17,052 --> 01:09:19,135
- Me quedo con mi marido.

1111
01:09:59,991 --> 01:10:02,322
- No, el, el pequeño no, rápido.

1112
01:10:02,322 --> 01:10:03,762
Eso es todo.

1113
01:10:03,762 --> 01:10:05,093
No te metas en mi luz.

1114
01:10:05,093 --> 01:10:06,010
Más éter.

1115
01:10:12,183 --> 01:10:14,933
(música dramática)

1116
01:11:25,983 --> 01:11:27,563
- Papá se enojará cuando vea

1117
01:11:27,563 --> 01:11:30,563
Le han afeitado parte del pelo.

1118
01:12:07,743 --> 01:12:12,663
- No requiere tanto
esfuerzo físico como darse un baño.

1119
01:12:12,663 --> 01:12:15,413
¿Por qué siempre me agota tanto?

1120
01:12:20,583 --> 01:12:22,583
(suspiros)

1121
01:12:25,423 --> 01:12:28,673
Estará inconsciente durante varias horas.

1122
01:12:29,652 --> 01:12:31,902
Bueno, es la víspera de San Nicolás.

1123
01:12:33,290 --> 01:12:35,118
¿Estás esperando una visita?
del viejo caballero

1124
01:12:35,118 --> 01:12:38,342
¿O no San Nicolás?
¿Sabes algo sobre los Brinker?

1125
01:12:38,342 --> 01:12:41,766
- Antes del accidente de su papá,
San Nicolás venía todos los años.

1126
01:12:41,766 --> 01:12:44,766
- Y este año tuviste al Dr. Boekman.

1127
01:12:45,634 --> 01:12:47,806
- Eh, Hans, ¿por qué no te llevas a Gretel?

1128
01:12:47,806 --> 01:12:49,014
¿A la casa de Annie Bouman?

1129
01:12:49,014 --> 01:12:50,264
Te estarán esperando.

1130
01:12:50,264 --> 01:12:51,972
- No quiero irme.

1131
01:12:51,972 --> 01:12:53,222
- Yo tampoco.

1132
01:12:54,334 --> 01:12:57,183
- Te ordeno que vayas a casa de Annie Bouman.

1133
01:12:57,183 --> 01:13:01,266
Tu padre sólo me necesita a mí
ahora y estaré aquí.

1134
01:13:02,414 --> 01:13:04,464
Tu madre y yo estaremos aquí.

1135
01:13:04,464 --> 01:13:08,131
(música orquestal agradable)

1136
01:13:20,052 --> 01:13:25,052
♪ Cristo ha resucitado, luz celestial ♪

1137
01:13:26,174 --> 01:13:31,174
♪ Ángeles reflejándose en la nieve ♪

1138
01:13:32,214 --> 01:13:37,214
♪ Vecinos deambulando
nos trajo este día ♪

1139
01:13:38,446 --> 01:13:40,144
♪ Para palabras antiguas ♪

1140
01:13:40,144 --> 01:13:43,144
(gente charlando)

1141
01:13:45,623 --> 01:13:50,623
♪ Que su amor nació por ti ♪

1142
01:13:51,843 --> 01:13:56,843
♪ Que su amor nació por ti ♪

1143
01:13:58,235 --> 01:14:03,235
♪ Y su amor nace de nuevo ♪

1144
01:14:03,435 --> 01:14:07,504
♪ Cada día de Navidad ♪

1145
01:14:07,504 --> 01:14:11,943
♪ Oh santo ♪

1146
01:14:11,943 --> 01:14:15,595
♪ Día ♪

1147
01:14:15,595 --> 01:14:20,595
♪ Niño Jesús bañado en luz celestial ♪

1148
01:14:22,703 --> 01:14:27,703
♪ Ángeles reflejados desde arriba ♪

1149
01:14:29,485 --> 01:14:34,485
♪ El pequeño Jesús nació el día de Navidad ♪

1150
01:14:36,894 --> 01:14:40,714
♪ Llenando la tierra ♪

1151
01:14:40,714 --> 01:14:43,047
♪ Con amor ♪

1152
01:14:44,803 --> 01:14:47,470
(llamando a la puerta)

1153
01:14:49,250 --> 01:14:52,250
(gente charlando)

1154
01:15:14,694 --> 01:15:17,694
(la gente aplaude)

1155
01:15:21,923 --> 01:15:22,840
- Niños.

1156
01:15:24,193 --> 01:15:25,443
Os saludo a todos.

1157
01:15:27,843 --> 01:15:29,542
Buenos niños habéis sido

1158
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
en general desde la última vez que te abordé.

1159
01:15:33,982 --> 01:15:38,083
Diedrich fue grosero en el
Feria de Haarlem el otoño pasado,

1160
01:15:38,083 --> 01:15:41,333
pero desde entonces ha tratado de expiarlo.

1161
01:15:43,030 --> 01:15:46,342
Mayken ha fracasado últimamente en sus lecciones.

1162
01:15:46,342 --> 01:15:48,652
Y demasiados dulces y
bagatelas han ido a sus labios

1163
01:15:48,652 --> 01:15:52,433
y muy pocos stivers para nuestra caja de caridad.

1164
01:15:52,433 --> 01:15:54,266
Ahora Diedrich, confío,

1165
01:15:55,323 --> 01:15:59,502
Será un chico educado y varonil en el futuro.

1166
01:15:59,502 --> 01:16:03,585
Y Mayken se esforzará
brillar en sus estudios.

1167
01:16:05,033 --> 01:16:08,936
La joven Kathy ha sido cruel.
al gato más de una vez.

1168
01:16:08,936 --> 01:16:12,130
Oo hoo hoo, San Nicolás
puedo escuchar al gato llorar

1169
01:16:12,130 --> 01:16:13,879
cuando le tiran la cola.

1170
01:16:13,879 --> 01:16:15,712
Ahora la perdonaré.

1171
01:16:16,738 --> 01:16:18,349
Si ella recuerda de esta hora

1172
01:16:18,349 --> 01:16:22,359
que hasta el más pequeño
Las bestias tontas tienen sentimientos.

1173
01:16:22,359 --> 01:16:24,276
y no se debe abusar de él.

1174
01:16:26,536 --> 01:16:29,453
Maestro Escoba, te advertí que los muchachos

1175
01:16:30,456 --> 01:16:32,810
que tenían la costumbre de poner tabaco

1176
01:16:32,810 --> 01:16:35,437
sobre la estufa de pies de la maestra de escuela

1177
01:16:35,437 --> 01:16:39,520
puede que algún día sea descubierto
y recibir una flagelación.

1178
01:16:42,669 --> 01:16:46,509
Hans y Gretel Brinker
han sido valientes

1179
01:16:46,509 --> 01:16:50,817
y servicial con su madre
en tiempos de grandes problemas.

1180
01:16:50,817 --> 01:16:54,400
La vida de su padre es
en manos de Dios.

1181
01:17:00,598 --> 01:17:03,986
Que el año nuevo encuentre
todos recorriendo los caminos

1182
01:17:03,986 --> 01:17:06,569
de obediencia, sabiduría y amor.

1183
01:17:07,778 --> 01:17:11,639
Tomorrow, you shall find
pruebas más sustanciales

1184
01:17:11,639 --> 01:17:14,222
que he estado en medio de vosotros.

1185
01:17:15,149 --> 01:17:16,658
Despedida.

1186
01:17:16,658 --> 01:17:21,658
(música orquestal)
(gente charlando)

1187
01:17:22,216 --> 01:17:23,445
- Puedes venir mañana por la mañana.

1188
01:17:23,445 --> 01:17:26,405
y mira lo que te ha dejado San Nicolás.

1189
01:17:26,405 --> 01:17:27,999
¿Hans?

1190
01:17:27,999 --> 01:17:29,338
¿Gretel?

1191
01:17:29,338 --> 01:17:30,587
- ¿Qué?

1192
01:17:30,587 --> 01:17:32,239
Lo lamento.

1193
01:17:32,239 --> 01:17:33,279
- Nada.

1194
01:17:33,279 --> 01:17:35,327
Pero siento que es bueno
firma que tu padre

1195
01:17:35,327 --> 01:17:38,910
esta teniendo su operacion
en la víspera de San Nicolás.

1196
01:17:52,067 --> 01:17:54,734
(Boekman suspira)

1197
01:17:56,639 --> 01:17:58,399
- Su color es mejor.

1198
01:17:58,399 --> 01:17:59,982
Also his breathing.

1199
01:18:05,248 --> 01:18:07,378
- Bueno, eres muy observador.

1200
01:18:07,378 --> 01:18:09,359
Suenas como un médico.

1201
01:18:09,359 --> 01:18:11,978
- Tengo muchas ganas de ser médico algún día.

1202
01:18:11,978 --> 01:18:14,311
- Mi hijo también lo hacía a tu edad.

1203
01:18:16,246 --> 01:18:18,839
¿Sabes por qué se escapó?

1204
01:18:18,839 --> 01:18:20,719
- Lo he oído.

1205
01:18:20,719 --> 01:18:21,618
- Es que él provocó la muerte.

1206
01:18:21,618 --> 01:18:24,079
de uno de mis pacientes por error.

1207
01:18:24,079 --> 01:18:25,759
Él pensó que sí.

1208
01:18:25,759 --> 01:18:27,319
La muerte del paciente no fue su culpa en absoluto.

1209
01:18:27,319 --> 01:18:29,348
pero él pensó que sí.

1210
01:18:29,348 --> 01:18:32,681
Y él no era lo suficientemente fuerte para enfrentarme.

1211
01:18:34,458 --> 01:18:36,291
O él mismo, supongo.

1212
01:18:40,707 --> 01:18:45,319
Para ser médico no hay que
sólo ser lo suficientemente bueno para curar,

1213
01:18:45,319 --> 01:18:48,058
debes ser lo suficientemente fuerte para matar.

1214
01:18:48,058 --> 01:18:51,018
- Mijnheer Boekman, los médicos no matan.

1215
01:18:51,018 --> 01:18:55,818
- Si tu padre se recupera,
Seré el Dr. Boekman, el genio.

1216
01:18:55,818 --> 01:19:00,177
Pero si muere, a tu
madre, tu hermana y tú,

1217
01:19:00,177 --> 01:19:02,397
Seré el Dr. Boekman, el asesino.

1218
01:19:02,397 --> 01:19:03,727
- Nunca pensaríamos eso.

1219
01:19:03,727 --> 01:19:08,439
- Nunca lo dirías,
pero lo pensarías.

1220
01:19:08,439 --> 01:19:11,977
Bueno, tal vez, tal vez
Soy yo quien lo pensaría.

1221
01:19:11,977 --> 01:19:13,856
- Creo que un hombre tiene la suerte de ser cirujano.

1222
01:19:13,856 --> 01:19:17,023
como tú, Mijnheer, pase lo que pase.

1223
01:19:30,779 --> 01:19:33,279
(dulce música)

1224
01:19:58,700 --> 01:20:00,411
- ¿Tiene él--
- Todavía no.

1225
01:20:00,411 --> 01:20:03,531
- Pero ¿no debería él...?
- Me gustaría más

1226
01:20:03,531 --> 01:20:06,531
si ya hubiera recuperado la conciencia.

1227
01:20:07,948 --> 01:20:10,079
- It'll be as God wills.

1228
01:20:10,079 --> 01:20:11,800
(Boekman se ríe)

1229
01:20:11,800 --> 01:20:14,760
¿No cree en Dios, Dr. Boekman?

1230
01:20:14,760 --> 01:20:17,440
- Oh, sí, me ha ayudado muy a menudo.

1231
01:20:17,440 --> 01:20:20,520
Otras veces, cuando he necesitado
él, ha estado de vacaciones,

1232
01:20:20,520 --> 01:20:21,880
cosa que no le guardo rencor.

1233
01:20:21,880 --> 01:20:24,297
- Mamá, Hans, movió los labios.

1234
01:20:25,188 --> 01:20:26,688
Los labios de papá se movieron.

1235
01:20:43,468 --> 01:20:46,240
- Bueno, parece el pueblo de Broek.

1236
01:20:46,240 --> 01:20:48,868
va a recuperar a su mejor cantero.

1237
01:20:48,868 --> 01:20:49,868
- Gracias a Dios.

1238
01:20:52,661 --> 01:20:53,888
- ¿Ves, Hans?

1239
01:20:53,888 --> 01:20:56,211
Cuando viven, él se lleva el crédito.

1240
01:20:56,211 --> 01:20:59,294
Pero cuando mueren, la culpa la tienes tú.

1241
01:21:03,069 --> 01:21:04,319
- Bienvenido a casa.

1242
01:21:05,701 --> 01:21:08,451
(música agradable)

1243
01:21:17,461 --> 01:21:18,378
- 10 años.

1244
01:21:21,371 --> 01:21:22,204
10 años.

1245
01:21:25,216 --> 01:21:27,133
- ¿Es ese papá el que habla?

1246
01:21:29,091 --> 01:21:31,309
Qué hermosa voz tienes, papá.

1247
01:21:31,309 --> 01:21:33,487
- How have you managed?

1248
01:21:33,487 --> 01:21:35,099
- Lo hemos logrado.

1249
01:21:35,099 --> 01:21:35,932
Trabajamos.

1250
01:21:36,917 --> 01:21:41,167
- Puedes ver por la mirada.
Ninguno de nosotros hemos muerto de hambre.

1251
01:21:44,155 --> 01:21:48,465
- Tu hermano y tú.
son extraños para mí.

1252
01:21:48,465 --> 01:21:50,215
Y tu madre es...

1253
01:21:51,575 --> 01:21:55,736
No recuerdo que ella fuera tan hermosa.

1254
01:21:55,736 --> 01:21:58,775
- Oh, me hiciste perder un punto.

1255
01:21:58,775 --> 01:21:59,775
- Lo lamento.

1256
01:22:03,465 --> 01:22:06,307
¿Cuánto tiempo duraron los ahorros?

1257
01:22:06,307 --> 01:22:07,735
- ¿Los ahorros?

1258
01:22:07,735 --> 01:22:09,968
Nosotros nunca--
- Nunca pasamos hambre.

1259
01:22:09,968 --> 01:22:12,456
Los ahorros duraron mucho tiempo.

1260
01:22:12,456 --> 01:22:15,466
- Oh, anoche tuve un mal sueño.

1261
01:22:15,466 --> 01:22:19,133
que no sabias
dónde estaban los ahorros.

1262
01:22:20,055 --> 01:22:22,715
Estaba tratando de decirte
y no podías oírme.

1263
01:22:22,715 --> 01:22:25,387
Estaba gritando en las raíces del árbol,

1264
01:22:25,387 --> 01:22:27,470
en las raíces del árbol.

1265
01:22:28,825 --> 01:22:30,575
No pudiste oírme.

1266
01:22:35,076 --> 01:22:39,159
- No hay ahorros en
las raíces de este árbol.

1267
01:22:47,955 --> 01:22:48,788
(fuertes golpes)

1268
01:22:48,788 --> 01:22:51,538
(música dramática)

1269
01:23:00,549 --> 01:23:01,880
Ah, Raff.

1270
01:23:01,880 --> 01:23:03,429
Raf.

1271
01:23:03,429 --> 01:23:04,262
Oh.

1272
01:23:05,320 --> 01:23:08,598
- Quería ver si podía levantarme.

1273
01:23:08,598 --> 01:23:11,280
- ¿Quieres hacerte daño?

1274
01:23:11,280 --> 01:23:14,113
Con el tiempo, todo llega a su tiempo.

1275
01:23:16,320 --> 01:23:17,153
- Buen día.

1276
01:23:17,153 --> 01:23:18,739
- Buenos días, doctor Boekman.

1277
01:23:18,739 --> 01:23:20,459
- [Raff] Buenos días, doctor.

1278
01:23:20,459 --> 01:23:21,490
- [Dama Brinker] ¿Qué es esto?

1279
01:23:21,490 --> 01:23:23,306
- Eso es para ti.

1280
01:23:23,306 --> 01:23:24,696
- Qué lindo.

1281
01:23:24,696 --> 01:23:25,529
Gracias.

1282
01:23:33,136 --> 01:23:34,719
Oh, Raff, salchichas.

1283
01:23:35,854 --> 01:23:37,294
Vino.

1284
01:23:37,294 --> 01:23:39,294
Caviar, pollo, queso.

1285
01:23:40,776 --> 01:23:44,109
- Espero poder pagarle pronto, Dr. Boekman.

1286
01:23:49,464 --> 01:23:51,296
- ¿Por qué tu corazón trabaja tan duro?

1287
01:23:51,296 --> 01:23:54,448
- Ah, intentó levantarse y caminar.

1288
01:23:54,448 --> 01:23:56,248
- Estoy tan débil como un bebé.

1289
01:23:56,248 --> 01:23:57,081
- Mm-hmm.

1290
01:24:13,574 --> 01:24:17,008
Tu cerebro está enviando
mensajes a tu cuerpo

1291
01:24:17,008 --> 01:24:19,448
por primera vez en 10 años.

1292
01:24:19,448 --> 01:24:21,666
Ahora, tus músculos largos
Hace perdí cualquier esperanza

1293
01:24:21,666 --> 01:24:24,327
de escuchar desde ese cerebro.

1294
01:24:24,327 --> 01:24:28,307
Quebraron, ¿entiendes?

1295
01:24:28,307 --> 01:24:29,624
Han olvidado cómo hacer su trabajo.

1296
01:24:29,624 --> 01:24:32,433
y no quieren volver a trabajar.

1297
01:24:32,433 --> 01:24:34,445
Ahora lucharán durante mucho tiempo.

1298
01:24:34,445 --> 01:24:36,796
Y debes dejar que luchen.

1299
01:24:36,796 --> 01:24:40,125
El cerebro y los músculos,
todos por sí mismos.

1300
01:24:40,125 --> 01:24:44,958
Si intervienes, ambos
volverse contra ti y matarte, ¿eh?

1301
01:24:47,437 --> 01:24:49,757
Para el día de Año Nuevo, tendrás
mira La carrera de patines plateados.

1302
01:24:49,757 --> 01:24:53,257
Todo ello siempre que permanezcan muy tranquilos.

1303
01:24:55,597 --> 01:24:58,264
(música melódica)

1304
01:25:08,827 --> 01:25:09,660
¿Puedo?

1305
01:25:17,077 --> 01:25:18,195
¿De dónde sacaste esto?

1306
01:25:18,195 --> 01:25:20,278
- Lo tenía cuando se cayó.

1307
01:25:22,027 --> 01:25:24,017
- [Raff] Alguien me lo dio.

1308
01:25:24,017 --> 01:25:25,397
Un chico.

1309
01:25:25,397 --> 01:25:27,314
- ¿Un chico alto y delgado?

1310
01:25:29,296 --> 01:25:30,837
- Sí.

1311
01:25:30,837 --> 01:25:32,315
Sí, un niño.

1312
01:25:32,315 --> 01:25:35,025
- [Dame Brinker] ¿Conoces este reloj?

1313
01:25:35,025 --> 01:25:37,067
- Era de mi hijo.

1314
01:25:37,067 --> 01:25:39,907
Se lo regalé cuando cumplió 16 años.

1315
01:25:39,907 --> 01:25:41,427
No lo he visto en 10 años.

1316
01:25:41,427 --> 01:25:42,260
-Ah.

1317
01:25:43,259 --> 01:25:45,259
- Bueno, ¿qué dijo?

1318
01:25:47,545 --> 01:25:49,962
- Tranquilo, Raff, está bien.

1319
01:25:54,436 --> 01:25:55,867
- Olvídalo.

1320
01:25:55,867 --> 01:25:57,617
No te enfades.

1321
01:26:00,506 --> 01:26:01,839
¿Puedo quedarme con esto?

1322
01:26:02,760 --> 01:26:04,593
- Sí, sí, claro.

1323
01:26:07,880 --> 01:26:09,888
- Y mañana te sentarás
junto a la ventana durante una hora.

1324
01:26:09,888 --> 01:26:12,138
Tú y Hans le ayudaréis.

1325
01:26:14,328 --> 01:26:17,411
Ah, por cierto, acabas de pagar mis honorarios.

1326
01:26:20,459 --> 01:26:21,292
(golpeando la ventana)

1327
01:26:21,292 --> 01:26:22,875
- Mamá, papá, Hans.

1328
01:26:26,208 --> 01:26:27,589
Mira lo que tengo.

1329
01:26:27,589 --> 01:26:29,099
- [Dame Brinker] Patines reales.

1330
01:26:29,099 --> 01:26:30,229
- [Hans] ¿Qué pasó?

1331
01:26:30,229 --> 01:26:31,259
-Hilda.

1332
01:26:31,259 --> 01:26:33,268
Su abuela los envió desde Dinamarca.

1333
01:26:33,268 --> 01:26:35,700
Y ella ya tenia una nueva
par para el día de San Nicolás,

1334
01:26:35,700 --> 01:26:37,861
entonces ella me los dio.

1335
01:26:37,861 --> 01:26:39,171
Mira, papá.

1336
01:26:39,171 --> 01:26:40,632
- Ahora los dos hijos de Brinker serán

1337
01:26:40,632 --> 01:26:41,999
en La carrera de patines de plata.

1338
01:26:41,999 --> 01:26:44,920
- Y ambos padres de Brinker.
Estará allí para mirar.

1339
01:26:44,920 --> 01:26:46,629
- Voy a practicar con ellos.

1340
01:26:46,629 --> 01:26:47,861
- [Hans] Sí, son un poco diferentes.

1341
01:26:47,861 --> 01:26:49,611
de los de madera.

1342
01:26:53,581 --> 01:26:55,689
- ¿Qué pasó con el viejo árbol muerto?

1343
01:26:55,689 --> 01:26:58,184
- Lo hemos cortado para hacer leña.

1344
01:26:58,184 --> 01:26:59,184
- Eso es todo.

1345
01:27:00,833 --> 01:27:02,333
El viejo árbol muerto.

1346
01:27:05,104 --> 01:27:06,843
Tengo que ir a alguna parte.

1347
01:27:06,843 --> 01:27:10,413
Ahora recuerda, el único de papá
Se le permite sentarse durante una hora.

1348
01:27:10,413 --> 01:27:12,563
- Ese era un árbol muy amigable.

1349
01:27:12,563 --> 01:27:16,864
Nos mantuvo calientes y ahora
nos da mil florines.

1350
01:27:16,864 --> 01:27:17,697
- ¿Ahora?

1351
01:27:19,202 --> 01:27:20,793
- Oh, ¿dije ahora?

1352
01:27:20,793 --> 01:27:22,721
(risas)

1353
01:27:22,721 --> 01:27:26,902
Raff Brinker, cuando tú
hazte un poco más fuerte,

1354
01:27:26,902 --> 01:27:29,542
tenemos una sorpresa para ti.

1355
01:27:29,542 --> 01:27:32,693
♪ Oh ♪

1356
01:27:32,693 --> 01:27:37,293
♪ No te despiertes en la noche ♪

1357
01:27:37,293 --> 01:27:41,813
♪ No rompas el sueño ♪

1358
01:27:41,813 --> 01:27:46,813
♪ Y por la mañana ♪

1359
01:27:48,213 --> 01:27:53,213
♪ El horizonte dorado ♪

1360
01:27:53,565 --> 01:27:58,085
♪ Derrama el sol a través de las sombras ♪

1361
01:27:58,085 --> 01:28:02,085
♪ Solo abre los ojos ♪

1362
01:28:02,085 --> 01:28:06,022
♪ Sorpréndete al verlo ♪

1363
01:28:06,022 --> 01:28:09,835
♪ Los mañanas dorados ♪

1364
01:28:09,835 --> 01:28:14,715
♪ Que todos perseguimos ♪

1365
01:28:14,715 --> 01:28:18,364
♪ Oh ♪

1366
01:28:18,364 --> 01:28:22,197
♪Cómo te están esperando♪

1367
01:28:47,253 --> 01:28:49,920
(música siniestra)

1368
01:28:53,412 --> 01:28:57,952
- [Lawrens] Dile a mi padre,
Dale este reloj.

1369
01:28:57,952 --> 01:29:01,952
Dile a mi padre que estaré
en Manchester en Inglaterra.

1370
01:29:06,053 --> 01:29:09,136
Usaré el nombre Lawrens Beggs.

1371
01:29:11,813 --> 01:29:13,480
Mánchester, Inglaterra.

1372
01:29:16,493 --> 01:29:17,660
Lawrens suplica.

1373
01:29:23,024 --> 01:29:26,774
(música alegre de una banda de música)

1374
01:29:54,685 --> 01:29:57,685
(gente charlando)

1375
01:30:09,123 --> 01:30:11,475
- Entonces los vendí por 13 florines y 50.

1376
01:30:11,475 --> 01:30:13,870
- Podrías tener 14.

1377
01:30:13,870 --> 01:30:15,175
- Sí, lo sé.

1378
01:30:15,175 --> 01:30:16,691
Pero espera hasta que vean el cuenco.

1379
01:30:16,691 --> 01:30:19,191
(música de órgano)

1380
01:30:28,533 --> 01:30:30,093
- Como siempre, lo es.

1381
01:30:30,093 --> 01:30:31,573
(jadeos)

1382
01:30:31,573 --> 01:30:33,664
Mira.
- Son sólo niños.

1383
01:30:33,664 --> 01:30:35,414
- digo, vergonzoso.

1384
01:30:51,600 --> 01:30:53,053
- [Annie] Buena suerte, Hans.

1385
01:30:53,053 --> 01:30:55,393
- [Hans] Oh, mira, aquí vienen tus padres.

1386
01:30:55,393 --> 01:30:56,984
Mira, cuidado con el perro por mí.

1387
01:30:56,984 --> 01:30:59,651
- [Annie] Hola, madre, padre.

1388
01:31:06,315 --> 01:31:07,616
- Adelante, date prisa.
- Adiós.

1389
01:31:07,616 --> 01:31:09,075
- Buena suerte, buena suerte, Hans.
- Te veré pronto.

1390
01:31:09,075 --> 01:31:10,242
Adiós, mamá.

1391
01:31:18,056 --> 01:31:18,944
Fácil ahora.

1392
01:31:18,944 --> 01:31:21,527
- Hans, quiero ganar para papá.

1393
01:31:33,764 --> 01:31:37,136
(suena la campana)

1394
01:31:37,136 --> 01:31:40,144
- Chicas, ¿podrían por favor?
pasar a la línea de salida

1395
01:31:40,144 --> 01:31:41,727
¿Para la primera milla?

1396
01:31:42,654 --> 01:31:44,885
- Primero las niñas y luego los niños.

1397
01:31:44,885 --> 01:31:47,285
Oh, ¿recuerdas que corren?
¿Hasta que alguien haya ganado dos veces?

1398
01:31:47,285 --> 01:31:48,368
- Recuerdo.

1399
01:31:49,435 --> 01:31:50,935
- Toma tus notas.

1400
01:31:54,384 --> 01:31:56,967
(redoble de tambores)

1401
01:32:04,112 --> 01:32:04,945
¡Vaya!

1402
01:32:04,945 --> 01:32:09,945
(multitud aclamando)
(música agradable)

1403
01:32:26,755 --> 01:32:28,943
- Date prisa.
- Vamos, Gretel, vamos.

1404
01:32:28,943 --> 01:32:31,610
Vamos, Gretel, lo lograrás.

1405
01:32:42,267 --> 01:32:45,100
- Oh, Dr. Boekman, feliz año nuevo.

1406
01:32:49,528 --> 01:32:50,976
- Feliz año nuevo.

1407
01:32:50,976 --> 01:32:52,547
- Me preguntaba si nos veríamos.

1408
01:32:52,547 --> 01:32:54,837
- Oh, no me lo perdería por nada.

1409
01:32:54,837 --> 01:32:58,517
Me gustaría presentarle a mi hijo, Lawrens.

1410
01:32:58,517 --> 01:32:59,459
- ¿Cómo estás?

1411
01:32:59,459 --> 01:33:00,292
- ¿Cómo estás?

1412
01:33:00,292 --> 01:33:02,307
- Señora Brinker, Mijnheer Brinker.

1413
01:33:02,307 --> 01:33:04,677
- Creo que nos hemos visto una vez antes.

1414
01:33:04,677 --> 01:33:07,587
- [Lawrens] Lo sentí mucho.
para enterarse de su accidente.

1415
01:33:07,587 --> 01:33:08,837
- Oh, yo también.

1416
01:33:08,837 --> 01:33:11,357
Y debo disculparme por tardar tanto

1417
01:33:11,357 --> 01:33:13,539
entregando su mensaje tan retrasado.

1418
01:33:13,539 --> 01:33:16,122
(música alegre)

1419
01:33:17,944 --> 01:33:19,808
- Este va a ser un feliz año nuevo.

1420
01:33:19,808 --> 01:33:22,558
(multitud gritando)

1421
01:33:34,158 --> 01:33:35,105
(multitud aclamando)

1422
01:33:35,105 --> 01:33:35,938
Ah.

1423
01:33:35,938 --> 01:33:37,285
Oh.

1424
01:33:37,285 --> 01:33:38,504
Oh.

1425
01:33:38,504 --> 01:33:39,364
(la multitud aplaude)

1426
01:33:39,364 --> 01:33:43,117
- [Locutor] El ganador
es Gretel Brinker.

1427
01:33:43,117 --> 01:33:46,388
- Hans, gané, lo logré.
- Lo hiciste, te lo dije.

1428
01:33:46,388 --> 01:33:47,476
Ella lo hizo.

1429
01:33:47,476 --> 01:33:49,913
Sabía que ella podía hacerlo,
Sabía que ella podía hacerlo.

1430
01:33:49,913 --> 01:33:52,566
- [Locutor] Niños primera milla.

1431
01:33:52,566 --> 01:33:56,149
- Oh, Hans, date prisa o
te perderás la carrera.

1432
01:34:02,236 --> 01:34:05,316
- Guardan sus favores.
para sus mascotas, ¿no?

1433
01:34:05,316 --> 01:34:06,177
Si hubiera llegado tan tarde,

1434
01:34:06,177 --> 01:34:07,556
Habrían empezado sin mí.

1435
01:34:07,556 --> 01:34:09,846
- Carl, eso no es justo.
- Por favor, Pedro.

1436
01:34:09,846 --> 01:34:11,346
- Toma tus notas.

1437
01:34:15,308 --> 01:34:16,148
¡Ir!

1438
01:34:16,148 --> 01:34:21,148
(multitud aclamando)
(música alegre)

1439
01:34:27,547 --> 01:34:30,880
(La dama Brinker se ríe)

1440
01:34:44,796 --> 01:34:48,406
- Se está quedando atrás.
- No te quedes atrás, Ludwig.

1441
01:34:48,406 --> 01:34:50,823
- [Espectador] Date prisa, Peter.

1442
01:34:56,937 --> 01:35:00,396
- Vamos, Jacob, vamos, date prisa.

1443
01:35:00,396 --> 01:35:03,146
(multitud aclamando)

1444
01:35:06,486 --> 01:35:09,236
(multitud gritando)

1445
01:35:21,068 --> 01:35:21,901
- Ah.

1446
01:35:23,764 --> 01:35:26,784
- El ganador, Peter Von Holp.

1447
01:35:26,784 --> 01:35:29,836
(la multitud aplaude)

1448
01:35:29,836 --> 01:35:30,726
- Mamá, me escuchaste.

1449
01:35:30,726 --> 01:35:31,628
- Espera hasta que te lleve a casa.

1450
01:35:31,628 --> 01:35:33,246
y espera hasta que tu
padre se entera de esto.

1451
01:35:33,246 --> 01:35:36,377
Oh, menos mal que no te vio hacerlo.

1452
01:35:36,377 --> 01:35:37,960
- Tercera milla chicas.

1453
01:35:39,446 --> 01:35:41,206
Toma tus marcas.

1454
01:35:41,206 --> 01:35:42,039
¡Ir!

1455
01:35:42,039 --> 01:35:47,039
(música alegre)
(multitud aclamando)

1456
01:36:03,606 --> 01:36:05,596
- Hans, mi correa.

1457
01:36:05,596 --> 01:36:06,929
- Ha sido cortado.

1458
01:36:08,148 --> 01:36:11,166
- Carl's skate when he tripped me.

1459
01:36:11,166 --> 01:36:13,486
Cortó el cuero.

1460
01:36:13,486 --> 01:36:16,486
(música alegre)

1461
01:36:16,486 --> 01:36:20,027
Me han engañado en mi último
Oportunidad para los patines plateados.

1462
01:36:20,027 --> 01:36:21,004
Hans, ¿qué estás haciendo?

1463
01:36:21,004 --> 01:36:22,534
- No, por favor, Pedro.

1464
01:36:22,534 --> 01:36:23,534
Yo quiero.

1465
01:36:23,534 --> 01:36:24,813
- ¿Pero qué hay de ti?

1466
01:36:24,813 --> 01:36:26,562
- No es adecuado para
vas a perder tu oportunidad

1467
01:36:26,562 --> 01:36:28,524
por la injusticia de otra persona.

1468
01:36:28,524 --> 01:36:29,357
- Pero--

1469
01:36:29,357 --> 01:36:32,545
- Y cuando ganes la plata
patines, quiero que me devuelvan la correa.

1470
01:36:32,545 --> 01:36:35,128
(música alegre)

1471
01:36:42,163 --> 01:36:45,996
- [Niño] Date prisa, date prisa.
arriba, vamos, date prisa.

1472
01:36:52,364 --> 01:36:57,364
(la multitud aplaude)
(Dama Brinker se ríe)

1473
01:36:58,196 --> 01:36:59,779
- Segunda milla chicos.

1474
01:37:02,556 --> 01:37:03,889
Toma tus marcas.

1475
01:37:07,324 --> 01:37:08,196
¡Ir!

1476
01:37:08,196 --> 01:37:13,196
(música alegre)
(multitud aclamando)

1477
01:37:14,762 --> 01:37:17,679
(música orquestal)

1478
01:37:27,093 --> 01:37:29,093
- A Peter le cortaron la correa.

1479
01:37:35,156 --> 01:37:39,489
- [Bystander] Hurry up,
Date prisa, vamos, date prisa.

1480
01:37:41,933 --> 01:37:43,604
- [Niño] Date prisa, Peter.

1481
01:37:43,604 --> 01:37:46,187
(la multitud aplaude)

1482
01:37:49,665 --> 01:37:54,665
- El ganador, Peter Von Holp.
(la multitud aplaude)

1483
01:37:56,177 --> 01:37:59,094
(música triunfante)

1484
01:38:00,465 --> 01:38:03,518
Los ganadores de los patines de plata,

1485
01:38:03,518 --> 01:38:08,518
para las chicas, Greta Brinker,
para los chicos, Peter Von Holp.

1486
01:38:08,968 --> 01:38:12,635
(multitud aplaude y aplaude)

1487
01:38:40,638 --> 01:38:43,638
- ¿Por qué le diste a Peter tu correa?

1488
01:38:46,558 --> 01:38:48,077
No, ¿por qué?

1489
01:38:48,077 --> 01:38:48,910
- ¿Por qué?

1490
01:38:51,149 --> 01:38:53,399
Quizás porque lo necesitaba.

1491
01:38:55,390 --> 01:38:59,640
Y me pareció, en
En ese momento, que no lo hice.

1492
01:39:00,540 --> 01:39:02,778
Que había ganado suficientes premios esta semana.

1493
01:39:02,778 --> 01:39:04,028
- Tienes razón.

1494
01:39:05,018 --> 01:39:08,790
No es necesario tener
patines de plata para ser médico.

1495
01:39:08,790 --> 01:39:13,300
Hans, si quiere, es
se une a mi hijo y a mí

1496
01:39:13,300 --> 01:39:16,883
como aprendiz en
la profesión médica.

1497
01:39:22,625 --> 01:39:24,729
- Hans realmente va a ser médico.

1498
01:39:24,729 --> 01:39:27,350
- Sí, Gretel, el hijo de un trabajador.

1499
01:39:27,350 --> 01:39:31,289
- Apuesto a que lo has oído, mi padre.
Era un comerciante de arenques secos.

1500
01:39:31,289 --> 01:39:33,956
(todos riendo)

1501
01:39:38,889 --> 01:39:41,678
- Has hecho de esto el
El día de mayor orgullo en la vida de papá.

1502
01:39:41,678 --> 01:39:44,295
- [Hilda] Gretel, Annie,
Vamos, La Gran Marcha.

1503
01:39:44,295 --> 01:39:46,128
- Vamos, Hans, La Gran Marcha.

1504
01:39:46,128 --> 01:39:46,961
- Anda tu.

1505
01:39:48,857 --> 01:39:51,758
Estaré contigo en un minuto.

1506
01:39:51,758 --> 01:39:54,925
(música de banda de música)

1507
01:40:01,188 --> 01:40:04,855
(música orquestal romántica)

1508
01:40:05,977 --> 01:40:09,248
- Este es un feliz año nuevo, ¿no, Hans?

1509
01:40:09,248 --> 01:40:11,708
- Es más que un año nuevo, Annie.

1510
01:40:11,708 --> 01:40:13,208
Es un nuevo futuro.

1511
01:40:14,297 --> 01:40:15,547
Para los dos.

1512
01:40:24,598 --> 01:40:27,765
(música de banda de música)

1513
01:41:02,148 --> 01:41:05,815
(música orquestal romántica)

1514
01:41:11,136 --> 01:41:15,449
♪ No te despiertes en la noche ♪

1515
01:41:15,449 --> 01:41:19,969
♪ No rompas el sueño ♪

1516
01:41:19,969 --> 01:41:24,969
♪ Y por la mañana ♪

1517
01:41:26,249 --> 01:41:31,249
♪ El horizonte dorado ♪

1518
01:41:31,588 --> 01:41:36,070
♪ Derrama el sol a través de las sombras ♪

1519
01:41:36,070 --> 01:41:40,129
♪ Solo abre los ojos ♪

1520
01:41:40,129 --> 01:41:44,030
♪ Sorpréndete al verlo ♪

1521
01:41:44,030 --> 01:41:47,847
♪ Los mañanas dorados ♪

1522
01:41:47,847 --> 01:41:52,740
♪ Que todos perseguimos ♪

1523
01:41:52,740 --> 01:41:56,478
♪ Oh ♪

1524
01:41:56,478 --> 01:42:00,311
♪Cómo te están esperando♪


